سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
﴿٦﴾
A'lâ Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sana (Kur an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın.
Surah Al-A'laa Verse 6 English Translation (Saheeh International)
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
Sure Al-A'laa Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir werden dir (den Quran) verlesen lassen, und du sollst (ihn) nicht vergessen
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«سنقرئك» القرآن «فلا تنسى» ما تقرؤه.
Al-A'laa章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
我将使你诵读，故你不会忘记，
Al-A'laa章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，あなたに読誦させるようにした。それであなたは忘れないであろう。
Sourate Al-A'laa Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras
Sura Al-A'laa Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te haremos recitar y, así no olvidarás,
Сура Al-A'laa Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,
سورۃ Al-A'laa آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے
سوره Al-A'laa آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما بزودی (قرآن را) بر تو میخوانیم و هرگز فراموش نخواهی کرد،
Surah Al-A'laa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,
সূরা Al-A'laa আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না
Sura Al-A'laa Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ti faremo recitare [il Corano] e non dimenticherai
Sura Al-A'laa Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,
Surah Al-A'laa Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zullen u in staat stellen, onze openbaringen te onthouden, en gij zult geen deel daarvan vergeten,
Surah Al-A'laa Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz
Surah Al-A'laa Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI SKALL lära dig att läsa och du kommer inte att glömma något
Al-A'laa 장 제6절 한국어 번역
하나님이 그대에게 말씀을 계시하니 암기하여 잊지 말라
Surah Al-A'laa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kami sentiasa menjadikan engkau (wahai Muhammad) dapat membaca (Al-Quran yang diturunkan kepadamu - dengan perantaraan jibril), sehingga engkau (menghafaznya dan) tidak lupa,
Surah Al-A'laa Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne do të lexojmë ty e nuk do të harrosh (Kur’anin).
Surah Al-A'laa Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti
Surah Al-A'laa Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
{ ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) } ئێمه قورئانت له ڕێگهی جوبرهئیلهوه بهسهردا دهخوێنینهوه، ئیتر ههرگیز بیرت ناچێت.
A'lâ Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Biz sənə (Qur’anı) oxudacağıq və sən (onu) unutmayacaqsan;
Al-A'laa Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз сенга қироат қилдирамиз, бас, эсдан чиқармайссан.
Al-A'laa Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Біз саған Құранды оқытамыз, сен есіңнен шығармайсың
Surah Al-A'laa Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще ти дадем да четеш [Корана, о, Мухаммад] и не ще забравиш,
Surah Al-A'laa Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Noi te vom pune să citeşti şi nu vei uita,
Surah Al-A'laa Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราจะสอนให้เจ้าอ่าน แล้วเจ้าจะไม่ลืม
Surah Al-A'laa Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நாம் உமக்கு ஓதக்கற்றுக் கொடுப்போம்; அதனால் நீர் அதை மறக்கமாட்டீர்-
Surah Al-A'laa Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് നാം ഓതിത്തരാം. നീ മറന്നുപോകുകയില്ല.
Surah Al-A'laa Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tutakusomesha wala hutasahau,
Surah Al-A'laa Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan kuu akhriyaynaa Quraanka halmaaminamaysid.
Surah Al-A'laa Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Za mu karantar da kai (Alƙur'ãni) sabõda haka bã zã ka mantã (shi) ba.