فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
﴿١٧﴾
Târık Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun için Kafirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Surah At-Taariq Verse 17 English Translation (Saheeh International)
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
Sure At-Taariq Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum gewähre nun den Ungläubigen Aufschub, ein klein wenig Aufschub.
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«فمهِّل» يا محمد «الكافرين أمهلهم» تأكيد حسَّنهُ مخالفة اللفظ، أي أنظرهم «رويدا» قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف، أي الأمر بالقتال والجهاد.
At-Taariq章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
所以你当宽限不信道的人们，你当宽限他们一下。
At-Taariq章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから不信者たちを猶予し，暫く放任するがいい。
Sourate At-Taariq Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
Sura At-Taariq Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!
Сура At-Taariq Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!
سورۃ At-Taariq آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو
سوره At-Taariq آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند)!
Surah At-Taariq Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.
সূরা At-Taariq আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।
Sura At-Taariq Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Concedi una dilazione ai miscredenti, da' loro un po' di tempo.
Sura At-Taariq Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tolera, pois, os incrédulos; tolera-os, por ora!
Surah At-Taariq Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom, o profeet! wees geduldig met de ongeloovigen, en laat hen korten tijd met vrede.
Surah At-Taariq Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Daj więc nieco wytchnienia niewiernym; daj im jeszcze chwilę zwłoki!
Surah At-Taariq Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt dem därför hållas, dessa förnekare, låt dem hållas [ännu] en liten tid!
At-Taariq 장 제17절 한국어 번역
잠시 불신자들을 그대로 두라 얼마후에 그들을 벌하리라
Surah At-Taariq Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu janganlah engkau hendakkan segera kebinasaan orang-orang kafir itu, berilah tempoh kepada mereka sedikit masa.
Surah At-Taariq Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti jobesimtarët jepju afat, afatizoi ata pak.
Surah At-Taariq Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi.
Surah At-Taariq Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته تۆیش تاوێك مۆڵهتی بێ باوهڕان بده، کهمێك لێیان بوهسته (بزانه چیان بهسهر دههێنم).
Târık Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə (ya Peyğəmbər!) kafirlərə möhlət ver! Onlara azacıq möhlət ver!
At-Taariq Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)
At-Taariq Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Кәпірлерге уақыт бер де оларды аз ғана кейінге қалдыр
Surah At-Taariq Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дай отсрочка на неверниците, отсрочи ги за кратко!
Surah At-Taariq Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Dă-le un răgaz tăgăduitorilor! Mai dă-le doar un scurt răgaz!
Surah At-Taariq Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงผ่อนปรนให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิด ข้าก็จะผ่อนปรนให้แก่พวกเขาระยะหนึ่ง
Surah At-Taariq Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, காஃபிர்களுக்கு நீர் அவகாசமளிப்பீராக, சொற்பமாக அவகாசம் அளிப்பீராக.
Surah At-Taariq Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് (നബിയേ,) നീ സത്യനിഷേധികള്ക്ക് കാലതാമസം നല്കുക. അല്പസമയത്തേക്ക് അവര്ക്ക് താമസം നല്കിയേക്കുക.
Surah At-Taariq Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.
Surah At-Taariq Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee u sug Gaalada wax yar.
Surah At-Taariq Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Saboda haka, ka yi wa kafirai jinkiri, ka dakata musu, sannu-sannu.