إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
﴿١٣﴾
Târık Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz Kur'an, (hak ile batılı) ayıran bir sözdür.
Surah At-Taariq Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
Sure At-Taariq Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist wahrlich ein entscheidendes, letztes Wort
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه» أي القرآن «لقول فصل» يفصل بين الحق والباطل.
At-Taariq章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是分别真伪的言辞，
At-Taariq章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれは，（善悪を）識別する御言葉，
Sourate At-Taariq Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],
Sura At-Taariq Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es, en verdad, una palabra decisiva,
Сура At-Taariq Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, это - Слово различающее,
سورۃ At-Taariq آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے
سوره At-Taariq آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که این (قرآن) سخنی است که حقّ را از باطل جدا میکند،
Surah At-Taariq Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.
সূরা At-Taariq আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় কোরআন সত্য-মিথ্যার ফয়সালা।
Sura At-Taariq Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in verità questa è Parola decisiva,
Sura At-Taariq Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que (este Alcorão) é a palavra concludente,
Surah At-Taariq Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, dit is een gesprek ter onderscheiding (tusschen het goede en het kwade);
Surah At-Taariq Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające,
Surah At-Taariq Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[UPPENBARELSENS ord] är ord som avgör [vad som är sanning och vad som är lögn],
At-Taariq 장 제13절 한국어 번역
실로 이것은 선악을 구별하는 말씀으로
Surah At-Taariq Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya keterangan Al-Quran adalah kata-kata pemutus (yang sebenar),
Surah At-Taariq Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e vërtetë se ai (Kur’ani) është fjalë që dallon - gjykon.
Surah At-Taariq Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kur'an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine,
Surah At-Taariq Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهم قورئانه گوفتارێکی جیاکهرهوهیه (جیاکهرهوهی حهق و ناحهق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد).
Târık Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (Qur’an haqla nahaqqı) ayırd edən kəlamdır!
At-Taariq Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта у(Қуръон) ажратувчи сўздир.
At-Taariq Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында ол Құран айырушы Сөз
Surah At-Taariq Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
че това е слово-разграничение.
Surah At-Taariq Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este un Cuvânt despărţitor
Surah At-Taariq Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอัลกุรอานนั้น คือพระดำรัสที่จำแนก (ระหว่างความจริงกลับความเท็จ)
Surah At-Taariq Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இது (குர்ஆன் சத்தியத்தையும், அசத்தியத்தையும்) பிரித்து அறிவிக்கக்கூடிய வாக்காகும்.
Surah At-Taariq Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇതു നിര്ണായകമായ ഒരു വാക്കാകുന്നു.
Surah At-Taariq Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hii ni kauli ya kupambanua.
Surah At-Taariq Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Quraanku waa hadal wax kala bixiya (wanaagga iyo Xumaanta).
Surah At-Taariq Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne shĩ (Alƙur'ãni), haƙĩƙa magana ce daki-daki