وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
﴿٣﴾
Bürûc Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,
Surah Al-Burooj Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And [by] the witness and what is witnessed,
Sure Al-Burooj Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und beim Zeugen und beim Bezeugten!
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وشاهد» يوم الجمعة «ومشهود» يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه، والثالث تشهده الناس والملائكة، وجواب القسم محذوف صدره، تقديره لقد.
Al-Burooj章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
以及能证的和所证的日子，
Al-Burooj章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
立証する者と，立証されるものとにおいて（誓う）。
Sourate Al-Burooj Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et par le témoin et ce dont on témoigne!
Sura Al-Burooj Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el testigo y lo atestiguado!
Сура Al-Burooj Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!
سورۃ Al-Burooj آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی
سوره Al-Burooj آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود»: اعمال امّت است]
Surah Al-Burooj Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.
সূরা Al-Burooj আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়
Sura Al-Burooj Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per il testimone e la [sua] testimonianza!
Sura Al-Burooj Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho
Surah Al-Burooj Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij den getuige en de getuigenis
Surah Al-Burooj Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na świadka i na to, czemu on daje świadectwo!
Surah Al-Burooj Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid Vittnet och Vittnesbördet!
Al-Burooj 장 제3절 한국어 번역
증언하는 자들과 증언받는 그들을 두고 맹세하며
Surah Al-Burooj Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan makhluk-makhluk yang hadir menyaksikan hari itu, serta segala keadaan yang disaksikan; -
Surah Al-Burooj Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha atë që dëshmon dhe atë që dëshmohet!
Surah Al-Burooj Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i prisutnih, i onoga što će biti prisutno –
Surah Al-Burooj Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهشایهت و شایهتی لهسهردراوه، یاخود به شایهت و بینراوهکان، (تاوانباران ئامادهن و ههرچی ئهنجامیانداوه تۆمار کراوه لهسهریان).
Bürûc Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun şəhadət verənə və (haqqından) şəhadət verilənə (peyğəmbərlərə və onların ümmətlərinə, yaxud cümə və Ərəfə günlərinə) ki,
Al-Burooj Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.
Al-Burooj Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Куәлік берушімен және куәлік берілгенмен ант етемін
Surah Al-Burooj Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в свидетел, и в освидетелстван!
Surah Al-Burooj Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Pe martor şi pe mărturisit!
Surah Al-Burooj Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน
Surah Al-Burooj Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், சாட்சிகள் மீதும், சாட்சி சொல்லப்படுவதன் மீதும் சத்தியமாக,
Surah Al-Burooj Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സാക്ഷിയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യവും തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Al-Burooj Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa!
Surah Al-Burooj Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Dadka joogsan Maalintaas iyo waxayaalaha iman Maalintaas.
Surah Al-Burooj Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da yini mai shaidu, da yini da ake halarta a cikinsa