إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
﴿١٢﴾
Bürûc Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Surah Al-Burooj Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
Sure Al-Burooj Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Rache deines Herrn ist enorm.
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«إن بطش ربك» بالكفار «لشديد» بحسب إرادته.
Al-Burooj章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主的惩治，确是严厉的。
Al-Burooj章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたの主の捕え方（懲罰）は強烈である。
Sourate Al-Burooj Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
Sura Al-Burooj Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sí, es duro el rigor de tu Señor!
Сура Al-Burooj Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Хватка твоего Господа сурова!
سورۃ Al-Burooj آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے
سوره Al-Burooj آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است!
Surah Al-Burooj Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras.
সূরা Al-Burooj আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
Sura Al-Burooj Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La risposta del tuo Signore è severa.
Sura Al-Burooj Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, a punição do teu Senhor será severíssima,
Surah Al-Burooj Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de wraak van uwen Heer is gestreng.
Surah Al-Burooj Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, surowość twego Pana jest straszna!
Surah Al-Burooj Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Din Herres hämnd är fruktansvärd!
Al-Burooj 장 제12절 한국어 번역
실로 그대 주님의 응벌은 엄하니라
Surah Al-Burooj Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya azab Tuhanmu (terhadap orang-orang yang kufur ingkar) amatlah berat.
Surah Al-Burooj Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e vërtetë se goditja e Zotit tënd është e fortë.
Surah Al-Burooj Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Odmazda Gospodara tvoga će, zaista, užasna biti!
Surah Al-Burooj Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی تۆڵهی پهروهردگارت (ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم)، ئهی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و بهزهبره.
Bürûc Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, sənin Rəbbinin intiqamı çox şiddətlidir!
Al-Burooj Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.
Al-Burooj Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, Раббыңның қолға алуы өте қатты
Surah Al-Burooj Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сграбчването на твоя Господ е могъщо.
Surah Al-Burooj Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Asprimea Domnului tău este mare!
Surah Al-Burooj Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงการลงโทษอย่างรุนแรงแห่งพระเจ้านั้นแข็งกร้าวยิ่งนัก
Surah Al-Burooj Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவனின் பிடி மிகவும் கடினமானது.
Surah Al-Burooj Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ പിടുത്തം കഠിനമായത് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Burooj Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali.
Surah Al-Burooj Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qabashada Eebana (Ciqaabtiisu) way darantahay.
Surah Al-Burooj Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai.