إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
﴿١٣﴾
Bürûc Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilin ki O, (kainat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.
Surah Al-Burooj Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
Sure Al-Burooj Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist es, Der erschafft und wiederkehren läßt.
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه هو يبدىءُ» الخلق «ويعيد» فلا يعجزه ما يريد.
Al-Burooj章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
他确能创造，且能再造，
Al-Burooj章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは創造をなされ，またそれを繰り返される御方である。
Sourate Al-Burooj Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
Sura Al-Burooj Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él crea y re-crea.
Сура Al-Burooj Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).
سورۃ Al-Burooj آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا
سوره Al-Burooj آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اوست که آفرینش را آغاز میکند و بازمیگرداند،
Surah Al-Burooj Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Dialah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).
সূরা Al-Burooj আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
Sura Al-Burooj Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero Egli è Colui Che inizia e reitera.
Sura Al-Burooj Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque ele origina (a criação) e logo a reproduz.
Surah Al-Burooj Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij schept en brengt (tot het leven) terug.
Surah Al-Burooj Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto On stwarza po raz pierwszy i powtarza stworzenie!
Surah Al-Burooj Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Han som inleder skapelsen och som skall förnya den.
Al-Burooj 장 제13절 한국어 번역
그분께서 창시하셨기에 다시생명을 주실 수 있노라
Surah Al-Burooj Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Dia lah yang menciptakan (sekalian makhluk) pada mulanya, dan yang mengembalikannya (hidup semula sesudah mati).
Surah Al-Burooj Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në të vërtetë, Ai është që e fillon (krijimin) dhe e rikthen.
Surah Al-Burooj Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On iz ničega stvara, i ponovo će to učiniti;
Surah Al-Burooj Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ههر ئهو زاتهیه سهرهتا ههموو شتێکی دروست دهکات و دوای نهمانیش دووباره دروستی دهکاتهوه.
Bürûc Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, (insanı) yoxdan var edən və (öldükdən sonra) təkrar dirildən Odur!
Al-Burooj Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, У Ўзи бошлар ва қайтарар. (Йўқдан бор қилар ва ўлганни ҳаётга қайтарар)
Al-Burooj Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Ол бастайды бастапқыда жаратып әрі қайталайды
Surah Al-Burooj Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той начева и Той пресъздава.
Surah Al-Burooj Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
El este La-iveală-dătătorul şi Inapoi-aducătorul.
Surah Al-Burooj Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงให้บังเกิดครั้งแรก และทรงให้กลับฟื้นคืนชีพขึ้นอีก
Surah Al-Burooj Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, அவனே ஆதியில் உற்பத்தி செய்தான், மேலும் (மரணத்தற்குப் பின்னும்) மீள வைக்கிறான்.
Surah Al-Burooj Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവന് തന്നെയാണ് ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതും ആവര്ത്തിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതും.
Surah Al-Burooj Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye anaye anzisha na ndiye anaye rejeza tena,
Surah Al-Burooj Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe isagaa khalqiga ahaysiiyay soona celin.
Surah Al-Burooj Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Shĩ, Shi ne Mai ƙãga halitta, kuma Ya mayar da ita (bãyan mutuwa).