بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
﴿١﴾
İnşikâk Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gök yarıldığı,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 English Translation (Saheeh International)
When the sky has split [open]
Sure Al-Inshiqaaq Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn der Himmel zerbricht
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«إذا السماء انشقت».
Al-Inshiqaaq章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
当天绽裂，
Al-Inshiqaaq章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
天が裂け割れて，
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand le ciel se déchirera
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando el cielo se desgarre
Сура Al-Inshiqaaq Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда небо разверзнется
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب آسمان پھٹ جائے گا
سوره Al-Inshiqaaq آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن هنگام که آسمان [= کرات آسمانی] شکافته شود،
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apabila langit terbelah,
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando si fenderà il cielo
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando o céu se fender,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de hemel zal gespleten worden.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy niebo się rozerwie
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NÄR HIMLEN brister i stycken
Al-Inshiqaaq 장 제1절 한국어 번역
하늘이 산산히 갈라지고
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Apabila langit terbelah,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur të pëlcet qielli.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kada se nebo rascijepi
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك دێت ئاسمان لهت و پهت دهبێت.
İnşikâk Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göy yarılacağı,
Al-Inshiqaaq Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Вақтики, осмон ёрилса.
Al-Inshiqaaq Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспан айрылған кезде
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато небето се разцепи
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Când cerul se va despica,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானம் பிளந்துவிடும் போது
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശം പിളരുമ്പോള്,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Itapo chanika mbingu,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka Samadu jeexjeexanto (qiyaamada).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan sama ta kẽce,