وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
﴿١٢﴾
Tekvîr Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cehennem tutuşturulduğunda,
Surah At-Takwir Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And when Hellfire is set ablaze
Sure At-Takwir Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn die Gahim angefacht wird
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا الجحيم» النار «سعرت» بالتخفيف والتشديد أُججت.
At-Takwir章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
当火狱被燃著的时候，
At-Takwir章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
獄火が炎を上げさせられる時，
Sourate At-Takwir Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et la fournaise attisée,
Sura At-Takwir Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando el fuego de la gehena sea avivado,
Сура At-Takwir Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда Ад будет разожжен с новой силой,
سورۃ At-Takwir آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی
سوره At-Takwir آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که دوزخ شعلهور گردد،
Surah At-Takwir Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila neraka Jahim dinyalakan,
সূরা At-Takwir আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন জাহান্নামের অগ্নি প্রজ্বলিত করা হবে
Sura At-Takwir Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e attizzata la Fornace,
Sura At-Takwir Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando o inferno for aceso,
Surah At-Takwir Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de hel met gedruis zal branden.
Surah At-Takwir Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy ogień piekielny będzie rozpalony;
Surah At-Takwir Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och helvetets [ugnar] fyras under,
At-Takwir 장 제12절 한국어 번역
타오르는 불지옥이 열을 세 차게 발산하며
Surah At-Takwir Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila neraka dinyalakan menjulang;
Surah At-Takwir Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur Xhehennemi të jetë ndezur fort,
Surah At-Takwir Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se Džehennem raspali,
Surah At-Takwir Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك دۆزهخ دادهگیرسێت و تاودهدرێت.
Tekvîr Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman;
At-Takwir Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, жаҳаннам қиздирилса.
At-Takwir Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және Жахим (Тозақ) жандырылған кезде
Surah At-Takwir Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато Адът бъде нажежен,
Surah At-Takwir Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
când Iadul va fi încins,
Surah At-Takwir Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อนรกถูกจุดให้ลุกสว่างจ้า
Surah At-Takwir Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நரகம் கொழுந்துவிட்டு எரியுமாறு செய்யப்படும் போது-
Surah At-Takwir Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്.
Surah At-Takwir Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Jahannamu itapo chochewa,
Surah At-Takwir Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naarta Jaxiimana la huriyo.
Surah At-Takwir Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan Jahĩm aka hũra ta