كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
﴿٢٣﴾
Abese Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.
Surah Abasa Verse 23 English Translation (Saheeh International)
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
Sure Abasa Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich; er hat nicht getan, was Er ihm geboten hat.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» حقا «لمَّا يقض» لم يفعل «ما أمره» به ربه.
Abasa章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，他还没有奉行他所命令他的事务。
Abasa章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，かれが命じられたことを，（不信仰者は）果さなかった。
Sourate Abasa Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.
Sura Abasa Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
Сура Abasa Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.
سورۃ Abasa آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا
سوره Abasa آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چنین نیست که او میپندارد؛ او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نکرده است!
Surah Abasa Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,
সূরা Abasa আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।
Sura Abasa Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, non ha adempiuto a quello [che Allah] gli ha comandato.
Sura Abasa Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.
Surah Abasa Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, hij heeft tot hiertoe niet volkomen vervuld wat God hem heeft bevolen.
Surah Abasa Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ nie! On nie wypełnia tego, co Bóg mu nakazał.
Surah Abasa Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men [människan] har inte fullgjort de plikter som Han har lagt på henne!
Abasa 장 제23절 한국어 번역
실로 인간은 하나님이 명령한 것들을 수행치 않노라
Surah Abasa Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Janganlah hendaknya ia kufur ingkar lagi! Sebenarnya ia belum menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya.
Surah Abasa Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo! Ai nuk zbatoi atë që urdhëroi Ai.
Surah Abasa Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Uistinu! On još nije ispunio ono što mu je On naredio!
Surah Abasa Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی، ئهوهی که خوا فهرمانی پێداوه هێشتا ئادهمیزاد بهجێی نههێناوه.
Abese Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, (insan Allahın) ona buyurduğunu hələ yerinə yetirməmişdir.
Abasa Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади.
Abasa Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Ол болса, Оның бұйрығын орындамады
Surah Abasa Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Не изпълни той Неговата повеля.
Surah Abasa Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Nu! Omul nu împlineşte ceea ce El îi porunceşte.
Surah Abasa Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่เช่นนั้น เขามิได้ปฏิบัติในสิ่งที่พระองค์ทรงใช้เขา
Surah Abasa Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறிருந்தும் அல்லாஹ் மனிதனுக்கு) எதை ஏவினானோ அதை அவன் நிறைவேற்றுவதில்லை.
Surah Abasa Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം, അവനോട് അല്ലാഹു കല്പിച്ചത് അവന് നിര്വഹിച്ചില്ല.
Surah Abasa Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
La! Hajamaliza aliyo muamuru.
Surah Abasa Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma; aha (ee Dadku) wixii la faray ma yeelin.
Surah Abasa Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Haƙĩƙa bai i da aikata abin da Allah Ya umurce shi ba (lõkacin sanya shi a cikin kabari).