ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
﴿٢٢﴾
Abese Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.
Surah Abasa Verse 22 English Translation (Saheeh International)
Then when He wills, He will resurrect him.
Sure Abasa Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann, wenn Er will, erweckt Er ihn wieder.
سُورَةُ عَبَسَ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إذا شاء أنشره» للبعث.
Abasa章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，当他意欲的时候，他使他复活。
Abasa章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから御望みの時に，かれを甦らせる。
Sourate Abasa Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis Il le ressuscitera quand Il voudra.
Sura Abasa Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
luego, cuando É quiera, le resucitará.
Сура Abasa Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом, когда пожелает, Он воскресит его.
سورۃ Abasa آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
سوره Abasa آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس هرگاه بخواهد او را زنده میکند!
Surah Abasa Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.
সূরা Abasa আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।
Sura Abasa Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
infine lo resusciterà quando lo vorrà!
Sura Abasa Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.
Surah Abasa Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hierna, als het hem zal behagen, zal hij hem tot het leven opwekken.
Surah Abasa Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem On wskrzesi go, kiedy zechce.
Surah Abasa Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och när Han vill skall Han väcka henne till nytt liv.
Abasa 장 제22절 한국어 번역
하나님은 뜻이 있을 때 인 간을 다시 부활하시니라
Surah Abasa Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula).
Surah Abasa Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj kur të dojë Ai e ringjallë atë.
Surah Abasa Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti.
Surah Abasa Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان کاتێك بیهوێت زیندووی دهکاتهوه.
Abese Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da istədiyi vaxt onu dirildəcəkdir.
Abasa Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.
Abasa Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін оны Өзі қалаған кезде қайта тірілтеді
Surah Abasa Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После, когато Той пожелае, ще го възкреси.
Surah Abasa Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
iar când va voi, îl va scula!
Surah Abasa Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ ก็ทรงให้เขาฟื้นคืนชีพ
Surah Abasa Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அவன் விரும்பும்போது அவனை (உயிர்ப்பித்து) எழுப்புவான்.
Surah Abasa Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അവന് ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോള് അവനെ ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കുന്നതാണ്.
Surah Abasa Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha apendapo atamfufua.
Surah Abasa Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu doonana wuu soo bixin.
Surah Abasa Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, idan Ya so lalle ne zai tãyar da shi.