يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
﴿١٥﴾
Enfâl Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey müminler! Toplu halde kafirlerle karşılaştığınız zaman onlara arkanızı dönmeyin. (Korkup kaçmayın).
Surah Al-Anfaal Verse 15 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight].
Sure Al-Anfaal Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf die Ungläubigen stoßt, die im Heerzug vorrücken, so kehrt ihnen nicht den Rücken.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا» أي مجتمعين كأنهم لكثرتهم يزحفون «فلا تولُّوهم الأدبار» منهزمين.
Al-Anfaal章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！当你们遇著不信道的人向你们进攻的时候，你们不要以背向敌。
Al-Anfaal章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰する者よ，あなたがたが不信者の進撃に会う時は，決してかれらに背を向けてはならない。
Sourate Al-Anfaal Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos.
Sura Al-Anfaal Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! Cuando os encontréis con los infieles marchando, ¡no les volváis la espalda!
Сура Al-Anfaal Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной.
سورۃ Al-Anfaal آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے اہل ایمان جب میدان جنگ میں کفار سے تمہار مقابلہ ہو تو ان سے پیٹھ نہ پھیرنا
سوره Al-Anfaal آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! هنگامی که با انبوه کافران در میدان نبرد روبهرو شوید، به آنها پشت نکنید (و فرار ننمایید)!
Surah Al-Anfaal Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertemu dengan orang-orang yang kafir yang sedang menyerangmu, maka janganlah kamu membelakangi mereka (mundur).
সূরা Al-Anfaal আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন কাফেরদের সাথে মুখোমুখী হবে, তখন পশ্চাদপসরণ করবে না।
Sura Al-Anfaal Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O voi che credete, quando incontrerete i miscredenti in ordine di battaglia non volgete loro le spalle.
Sura Al-Anfaal Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, quando enfrentardes (em batalha) os incrédulos, não lhes volteis as costas.
Surah Al-Anfaal Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O ware geloovigen! als gij de ongeloovigen ontmoet, in grooten getale tegen u optrekkende, wendt u dan niet van hen af.
Surah Al-Anfaal Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Kiedy spotkacie niewiernych, posuwających się w marszu, to nie odwracajcie się do nich plecami!
Surah Al-Anfaal Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TROENDE! När ni möter förnekarna, som rycker fram i samlad styrka, gör då inte helt om [för att fly]!
Al-Anfaal 장 제15절 한국어 번역
믿는자들이여 너희가 싸움터에서 불신자들을 만날 때 그들로 부터 너희의 등을 돌리지 말라
Surah Al-Anfaal Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir yang sedang mara menyerang, maka janganlah kamu berpaling undur dari menentang mereka.
Surah Al-Anfaal Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju që besuat! Kur të ndesheni në turmën (që lëviz ngadalë) e atyre që mohuan, mos ua ktheni shpinën.
Surah Al-Anfaal Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, kada se s nevjernicima sukobite, a njih nastupa mnogo, leđa im ne okrećite;
Surah Al-Anfaal Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهوانهی که باوهڕتان هێناوه کاتێک بهرهنگاری ئهوانه بوونهوه که بێ باوهڕ بوون لهکاتی لهشکرکێشیدا ئهوه پشتیان تێمهکهن و ڕامهکهن...
Enfâl Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Kafirlərlə bir yerə toplaşdıqları vaxt rastlaşsanız, dönüb onlardan qaçmayın!
Al-Anfaal Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар, куфр келтирганларга яқинлашиб, юзма-юз келганингизда уларга орқа ўгирмангиз.
Al-Anfaal Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Қашан күпірлік етушілермен кәпірлермен әскери сап түзеп кездессеңдер, оларға ту сырттарыңды бермеңдер қашпаңдар
Surah Al-Anfaal Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, когато срещнете неверниците в настъпление, не им обръщайте гръб в бягство!
Surah Al-Anfaal Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Când îi întâlniţi pe cei care tăgăduiesc gata de luptă, nu le întoarceţi spatele,
Surah Al-Anfaal Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! เมื่อพวกเจ้าพบบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาเคลื่อน มา พวกเจ้าจงอย่าหันหลังหนีพวกเขา
Surah Al-Anfaal Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! நீங்கள் நிராகரிப்போரைப் (போரில்) ஒன்று திரண்டவர்களாக சந்தித்தால் அவர்களுக்கு புறமுதுகு காட்டாதீர்கள்.
Surah Al-Anfaal Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, സത്യനിഷേധികള് പടയണിയായി വരുന്നതു നിങ്ങള് കണ്ടാല് നിങ്ങള് അവരില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടരുത്.
Surah Al-Anfaal Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi Mlio amini! Mkikutana na walio kufuru vitani msiwageuzie mgongo.
Surah Al-Anfaal Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Xaqa Rumeeyow hadaad la Kulantaan Kuwa Gaaloobay idinkoo isusoo Dhawaan ha u jeedinina dabada (ha cararina).
Surah Al-Anfaal Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kũ wacɗanda suka yiĩmãni! Idan kun haɗu da waɗanda suka kãfirta ga yãƙi, to, kada ku jũya musu bãyayyakinku.