فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
﴿٣٧﴾
Nâziât Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık kim azmışsa,
Surah An-Naazi'aat Verse 37 English Translation (Saheeh International)
So as for he who transgressed
Sure An-Naazi'aat Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wer aber aufsässig war
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما من طغى» كفر.
An-Naazi'aat章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
悖逆
An-Naazi'aat章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時，酷く目にあまった者，
Sourate An-Naazi'aat Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à celui qui aura dépassé les limites
Sura An-Naazi'aat Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
quien se haya mostrado rebelde
Сура An-Naazi'aat Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тому, кто преступил границы дозволенного
سورۃ An-Naazi'aat آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جس نے سرکشی کی
سوره An-Naazi'aat آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا آن کسی که طغیان کرده،
Surah An-Naazi'aat Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang yang melampaui batas,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছে;
Sura An-Naazi'aat Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
colui che si sarà ribellato,
Sura An-Naazi'aat Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, o que tiver transgredido,
Surah An-Naazi'aat Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wie gezondigd zal hebben.
Surah An-Naazi'aat Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy, dla tego, kto się zbuntował
Surah An-Naazi'aat Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
då skall han som alltid överskred [Guds bud]
An-Naazi'aat 장 제37절 한국어 번역
오만하며 불신하고
Surah An-Naazi'aat Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (dapatlah masing-masing mengetahui kesudahannya); adapun orang yang melampau (perbuatan derhakanya), -
Surah An-Naazi'aat Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E për sa u përket atij që ka tepruar.
Surah An-Naazi'aat Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onda će onome koji je obijestan bio
Surah An-Naazi'aat Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی خوانهناس و یاخی و لهسنوور دهرچوو بێت...
Nâziât Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kim (dünyada) azğınlıq etmişsə,
An-Naazi'aat Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аммо кимики туғёнга кетиб, ҳаддидан ошган бўлса
An-Naazi'aat Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда кім шектен шыққан болса
Surah An-Naazi'aat Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За който е престъпвал
Surah An-Naazi'aat Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Celui ticăloşit
Surah An-Naazi'aat Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนผู้ที่ละเมิดฝ่าฝืนนั้น
Surah An-Naazi'aat Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, எவன் வரம்பை மீறினானோ -
Surah An-Naazi'aat Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അന്ന്) ആര് അതിരുകവിയുകയും
Surah An-Naazi'aat Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ama yule aliye zidi ujeuri,
Surah An-Naazi'aat Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise xadgudba.
Surah An-Naazi'aat Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, amma wanda ya yi girman kai.