وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
﴿٣٦﴾
Nâziât Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir.
Surah An-Naazi'aat Verse 36 English Translation (Saheeh International)
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
Sure An-Naazi'aat Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Gahim vor Augen gestellt wird für den, der sieht
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«وبرزت» أظهرت «الجحيم» النار المحرقة «لمن يرى» لكل راءٍ وجواب إذا:
An-Naazi'aat章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
火狱将为能见的人显露出来的日子。
An-Naazi'aat章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
また獄火は，誰でも見る（程の）者に（ありありと）現わされる。
Sourate An-Naazi'aat Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
Sura An-Naazi'aat Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,
Сура An-Naazi'aat Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть.
سورۃ An-Naazi'aat آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی
سوره An-Naazi'aat آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و جهنّم برای هر بینندهای آشکار میگردد،
Surah An-Naazi'aat Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে,
Sura An-Naazi'aat Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e apparirà la Fornace per chi potrà vederla,
Sura An-Naazi'aat Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver,
Surah An-Naazi'aat Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de hel zal aan het oog van den toeschouwer worden vertoond.
Surah An-Naazi'aat Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I pokazany będzie ogień piekielny temu, kto potrafi widzieć.
Surah An-Naazi'aat Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och då helvetet skall göras fullt synligt för alla som kan se -
An-Naazi'aat 장 제36절 한국어 번역
지옥이 보는 자 앞에 나타날때
Surah An-Naazi'aat Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan neraka diperlihatkan kepada sesiapa sahaja yang dapat melihatnya, -
Surah An-Naazi'aat Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Xhehennemi shfaqet sheshazi për atë që e sheh.
Surah An-Naazi'aat Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao,
Surah An-Naazi'aat Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دۆزهخ نیشان دهدرێت و دهردهخرێت بۆ ههرکهسێك که ببینێت...
Nâziât Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Cəhənnəm də hər görənə görünəcəkdir.
An-Naazi'aat Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир.
An-Naazi'aat Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және көрушілерге Жахим анық көрсетіледі
Surah An-Naazi'aat Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и Адът ще бъде показан на всеки, който вижда...
Surah An-Naazi'aat Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Iadul va fi scos pentru cel care trebuie să-l vadă!
Surah An-Naazi'aat Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และนรกหรือเปลวไฟจะถูกเผยให้แก่ผู้ที่มองมัน
Surah An-Naazi'aat Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது பார்ப்போருக்கு(க் காணும் வகையில்) நரகம் வெளிப்படுத்தப்படும்.
Surah An-Naazi'aat Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കാണുന്നവര്ക്ക് വേണ്ടി നരകം വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം.
Surah An-Naazi'aat Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Jahannamu itadhihirishwa kwa mwenye kuona,
Surah An-Naazi'aat Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naarta Jaxiimana waxaa loo muujin Ruuxii Arki.
Surah An-Naazi'aat Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, a bayyana Jahĩm ga mai gani.