فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
﴿٢١﴾
Nâziât Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O ise) hemen yalanladı ve isyan etti.
Surah An-Naazi'aat Verse 21 English Translation (Saheeh International)
But Pharaoh denied and disobeyed.
Sure An-Naazi'aat Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er aber leugnete und blieb ungehorsam.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«فكذب» فرعون موسى «وعصى» الله تعالى.
An-Naazi'aat章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
但他否认，而且违抗。
An-Naazi'aat章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれ（フィルアウン）はそれを嘘であるとし，（導きに）従わなかった。
Sourate An-Naazi'aat Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;
Sura An-Naazi'aat Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero él desmintió y desobedeció.
Сура An-Naazi'aat Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
но тот счел его ложью и ослушался,
سورۃ An-Naazi'aat آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا
سوره An-Naazi'aat آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا او تکذیب و عصیان کرد!
Surah An-Naazi'aat Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi Fir'aun mendustakan dan mendurhakai.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অমান্য করল।
Sura An-Naazi'aat Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma quello tacciò di menzogna e disobbedì,
Sura An-Naazi'aat Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém (o Faraó) desmentiu (aquilo) e se rebelou;
Surah An-Naazi'aat Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar Pharao beschuldigde Mozes van bedrog, en was weerspannig tegen God.
Surah An-Naazi'aat Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz on uznał to za kłamstwo i zbuntował się.
Surah An-Naazi'aat Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men [Farao] kallade honom lögnare och ville inte lyssna till honom.
An-Naazi'aat 장 제21절 한국어 번역
그러나 파라오는 그 진리를 거역하고 오만해 하였으며
Surah An-Naazi'aat Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Firaun mendustakan (Nabi Musa) dan menderhaka (kepada Allah);
Surah An-Naazi'aat Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ai e përgënjeshtroi dhe e kundërshtoi.
Surah An-Naazi'aat Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ali je on porekao i nije poslušao,
Surah An-Naazi'aat Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام) به درۆی زانی و یاخی بوو.
Nâziât Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin (Fir’on Musanı) təkzib edib (ona) asi oldu.
An-Naazi'aat Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди.
An-Naazi'aat Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бірақ Фиръаун оны өтірікке шығарды және қарсы шықты
Surah An-Naazi'aat Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И взе го за лъжа, и се възпротиви.
Surah An-Naazi'aat Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon a hulit şi nu a dat ascultare,
Surah An-Naazi'aat Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่เขาได้ปฏิเสธและดื้นดัน
Surah An-Naazi'aat Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவனோ அதைப் பொய்ப்பித்து, மாறு செய்தான்.
Surah An-Naazi'aat Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവന് നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah An-Naazi'aat Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini aliikadhibisha na akaasi.
Surah An-Naazi'aat Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuuse beeniyay oo caasiyay (Fircoon).
Surah An-Naazi'aat Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya ƙaryata, kuma ya sãɓa (umurni),