وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
﴿١٩﴾
Nâziât Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.
Surah An-Naazi'aat Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
Sure An-Naazi'aat Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ich werde dich zu deinem Herrn führen, auf daß du dich fürchten mögest!""
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«وأهديك إلى ربك» أدلك على معرفته ببرهان «فتخشى» فتخافه.
An-Naazi'aat章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
你愿意我引导你认识你的主，而你畏惧他吗？'
An-Naazi'aat章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしはあなたを，主の御許に導く。あなたは（かれを）畏れなさい。』」
Sourate An-Naazi'aat Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»
Sura An-Naazi'aat Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo?»
Сура An-Naazi'aat Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».
سورۃ An-Naazi'aat آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو
سوره An-Naazi'aat آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا از او بترسی (و گناه نکنی)؟!»
Surah An-Naazi'aat Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।
Sura An-Naazi'aat Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sicché io ti guidi verso il tuo Signore e tu [Lo] tema?".
Sura An-Naazi'aat Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
e encaminhar-te até o teu Senhor, para O temeres?
Surah An-Naazi'aat Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik wil u tot uwen Heer leiden, opdat gij moogt vreezen te zondigen.
Surah An-Naazi'aat Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy ja poprowadzę cię do twego Pana, a ty okażesz bojaźń Bożą."
Surah An-Naazi'aat Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vill du att jag visar dig vem din Herre är – så att du kan frukta Honom?'”
An-Naazi'aat 장 제19절 한국어 번역
그리하면 내가 당신을 주님께로 인도하여 주리니 당신은 그 분만을 두려워 하라고 하라
Surah An-Naazi'aat Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan mahukah, aku tunjuk kepadamu jalan mengenal Tuhanmu, supaya engkau merasa takut (melanggar perintahNya)? ' "
Surah An-Naazi'aat Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë të udhëzoi te Zoti yt e ti t’ia keshë frikën Atij!
Surah An-Naazi'aat Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da te o Gospodaru tvome poučim, pa da Ga se bojiš?'"
Surah An-Naazi'aat Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا ڕێنموویت بکهم بۆ ناسینی پهروهردگارت، تا ترسی (سزای) ئهو زاتهت ههبێت و ستهم نهکهیت).
Nâziât Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səni Rəbbinə tərəf gətirimmi ki, (Ondan) qorxasan?”
An-Naazi'aat Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (Ундан) қўрқсанг», деб»
An-Naazi'aat Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Саған Раббыңа апаратын жолды көрсетейін. Сонда сен Оның жазасынан қорқатын боласың», деп
Surah An-Naazi'aat Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
да те напътя към твоя Господ и да се побоиш?””
Surah An-Naazi'aat Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Eu te voi călăuzi la Domnul tău, teme-te!’”
Surah An-Naazi'aat Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจะให้ฉันนำท่านไปสู่พระเจ้าของท่านไหม ? เพื่อท่านจะได้ยำเกรง
Surah An-Naazi'aat Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அப்படியானால் இறைவனிடம் (செல்லும்) வழியை நான் உனக்குக் காண்பிக்கிறேன்; அப்போது நீ உள்ளச்சமுடையவன் ஆவாய்" (எனக் கூறுமாறு இறைவன் பணித்தான்).
Surah An-Naazi'aat Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിനക്ക് ഞാന് വഴി കാണിച്ചുതരാം. എന്നിട്ട് നീ ഭയപ്പെടാനും (തയ്യാറുണ്ടോ?)
Surah An-Naazi'aat Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nami nitakuongoa ufike kwa Mola wako Mlezi, upate kumcha.
Surah An-Naazi'aat Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oon Eebe Jidkiisa kugu hanuuniyo kana yaabtid.
Surah An-Naazi'aat Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma in shiryar da kai zuwa ga Ubangijinka domin ka ji tsoronSa?"