رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
﴿٣٧﴾
Nebe' Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmandır. O gün insanlar O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.
Surah An-Naba Verse 37 English Translation (Saheeh International)
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
Sure An-Naba Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dem Herrn der Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Allerbarmer; Dem sie nichts vortragen können.
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«ربِّ السماوات والأرض» بالجر والرفع «وما بينهما الرحمنِ» كذلك وبرفعه مع جر رب «لا يملكون» أي الخلق «منه» تعالى «خطابا» أي لا يقدر أحد أن يخاطبه خوفا منه.
An-Naba章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
他是天地万物的主，是至仁的主，他们不敢向他陈说。
An-Naba章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地，そしてその間の凡てのものの主，慈悲深き御方（からの賜物であり），誰もかれに語りかけることは出来ない。
Sourate An-Naba Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole.
Sura An-Naba Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
del Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, del Compasivo, a Quien no podrán dirigir la palabra.
Сура An-Naba Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.
سورۃ An-Naba آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ جو آسمانوں اور زمین اور جو ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے بڑا مہربان کسی کو اس سے بات کرنے کا یارا نہیں ہوگا
سوره An-Naba آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است، پروردگار رحمان! و (در آن روز) هیچ کس حق ندارد بی اجازه او سخنی بگوید (یا شفاعتی کند)!
Surah An-Naba Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tuhan Yang memelihara langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pemurah. Mereka tidak dapat berbicara dengan Dia.
সূরা An-Naba আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা, দয়াময়, কেউ তাঁর সাথে কথার অধিকারী হবে না।
Sura An-Naba Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
da parte del Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è frammezzo, del Compassionevole, Cui non oseranno rivolgere la parola.
Sura An-Naba Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente com Quem ninguém pode dialogar.
Surah An-Naba Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Van den Heer over hemel en aarde, en over alles wat daartusschen is: den Barmhartigen; maar de bewoners van den hemel of de aarde zullen hem geen gehoor durven vragen.
Surah An-Naba Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Od Pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, Miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do Niego.
Surah An-Naba Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Herren över himlarna och jorden och allt som är däremellan, den Nåderike! Ingen skall kunna tala till Honom
An-Naba 장 제37절 한국어 번역
하늘과 대지와 그 사이에 있 는 만물의 주님이신 가장 자비로 운 하나님께 어느 누구도 그분의 능력에 견주지 못하리라
Surah An-Naba Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tuhan yang mentadbirkan tujuh petala langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, Tuhan Yang Maha Pemurah, tidak ada sesiapapun diberi kuasa berkata-kata denganNya (untuk memohon pertimbangan tentang balasan atau pengurniaan itu);
Surah An-Naba Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti i qiejve e i tokës, dhe çka ka ndërmjet tyre, që është mëshirues, të cilit nuk kanë të drejtë t’i bëjnë vërejtje.
Surah An-Naba Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Milostivi, kome neće smjeti niko prvi riječ prozboriti
Surah An-Naba Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهلایهن) پهروهردگاری میهرهبانی ئاسمانهکان و زهوی و ههرچی له نێوانیاندا ههیه، (ئهو ڕۆژه) کهس ناتوانێت لهبهردهم زاتی پهروهردگاردا بدوێت.
Nebe' Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərin, yerin və onların arasındakıların Rəhman olan Rəbbindən (göndərilən bəxşişdir). Onlar (məxluqat) Onun hüzurunda heç bir söz deməyə qadir olmazlar!
An-Naba Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У осмонлар, ер ва уларнинг орасидаги барча нарсаларнинг Роббиси, Роҳмандир, Унинг ҳузурида ҳеч ким хитоб қилишга қодир бўлмас.
An-Naba Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
аспандардың және жердің әрі олардың арасындағыларының Раббысы ар-Рахманнан. Одан рұқсатсыз тіл қатуға ие болмайды
Surah An-Naba Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господа на небесата и на земята, и на всичко между тях, Всемилостивия. Не ще могат с Него да говорят
Surah An-Naba Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
de la Domnul cerurilor şi al pământului şi a ceea ce este între ele; al Milostivului ce nimănui nu-i este dat să-i vorbească.
Surah An-Naba Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะกล่าวคำพูดใด ๆ ต่อพระองค์
Surah An-Naba Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவனே) வானங்களுக்கும், பூமிக்கும் அவ்விரண்டிற்கும் இடையேயுள்ள வற்றிற்கும் இறைவன்; அர்ரஹ்மான் - அவனிடம் பேச எவரும் அதிகாரம் பெறமாட்டார்கள்.
Surah An-Naba Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവക്കിടയിലുള്ളതിന്റെയും രക്ഷിതാവും പരമകാരുണികനുമായുള്ളവന്റെ (സമ്മാനം.) അവനുമായി സംഭാഷണത്തില് ഏര്പെടാന് അവര്ക്കു സാധിക്കുകയില്ല.
Surah An-Naba Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na vilio baina yao, Arrahman, Mwingi wa rehema; hawamiliki usemi mbele yake!
Surah An-Naba Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaha Samada iyo Dhulka iyo waxa u dhexeeya waa Allaha Raxmaan ah, Hadal wax ku soocelinna ma jiro (Qiyaamada).
Surah An-Naba Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ubangijin sammai da ƙasa da abin da yake a tsakãninsu, Mai rahama, bã su da ikon yin wata magana daga gare Shi.