جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
﴿٣٦﴾
Nebe' Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükafatıdır.
Surah An-Naba Verse 36 English Translation (Saheeh International)
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
Sure An-Naba Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(dies ist) ein Lohn von deinem Herrn - eine angemessene Gabe.
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«جزاءً من ربك» أي جزاهم الله بذلك جزاء «عطاءً» بدل من جزاء «حسابا» أي كثيرا، من قولهم: أعطاني فأحسبني، أي أكثر علي حتى قلت حسبي.
An-Naba章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
那是从你的主发出的报酬 充足的赏赐。
An-Naba章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらはあなたの主からの報奨，賜物の決算である。
Sourate An-Naba Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
Sura An-Naba Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es una retribución de tu Señor, regalo bien pensado
Сура An-Naba Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),
سورۃ An-Naba آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر
سوره An-Naba آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این کیفری است از سوی پروردگارت و عطیهای است کافی!
Surah An-Naba Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,
সূরা An-Naba আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,
Sura An-Naba Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
compenso del tuo Signore, dono adeguato
Sura An-Naba Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,
Surah An-Naba Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal hunne belooning wezen van hunnen Heer; eene volkomen toereikende gift.
Surah An-Naba Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Taka jest nagroda od twojego Pana - dar dobrze obliczony -,
Surah An-Naba Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Detta är] din Herres belöning - som Han skänker enligt [Sin] räkning -
An-Naba 장 제36절 한국어 번역
주님의 계산에 따라 보상을 받노라
Surah An-Naba Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebagai balasan dari Tuhanmu, iaitu satu limpah kurnia yang dikira cukup (menurut yang dijanjikanNya),
Surah An-Naba Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shpërblime e dhurata të shumta dhënë nga Zoti yt.
Surah An-Naba Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi,
Surah An-Naba Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمهش ههمووی پاداشتێکه لهلایهن پهروهردگارتهوه (ئهی ئیماندار)، بهخششێکه به حسابێکی ورد دهبهخشرێت (به بهختهوهران).
Nebe' Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bu, müttəqilərə) Rəbbindən olan mükafat, artıqlaması ilə verilən bəxşişdir -
An-Naba Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббингдан мукофот, совға ҳисобидандир.
An-Naba Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл Раббыңнан қайтарым ретінде берілген толық сый
Surah An-Naba Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
въздаяние от твоя Господ - достатъчен дар,
Surah An-Naba Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este răsplata de la Domnul tău, un dar bine socotit,
Surah An-Naba Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งนี้เป็นการตอบแทนจากพระเจ้าของเจ้าเป็นการประทานให้อย่างพอเพียง
Surah An-Naba Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இது) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து (அளிக்கப் பெறும்) கணக்குப் படியான நன்கொடையாகும்.
Surah An-Naba Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അത്) നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു.
Surah An-Naba Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Malipo kutoka kwa Mola wako Mlezi, kipawa cha kutosha.
Surah An-Naba Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa abaalmarin Eebe uu siiyay oo ku filan.
Surah An-Naba Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin sakamako daga Ubangijinka, kyautã mai yawa.