لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
﴿٣٥﴾
Nebe' Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar orada ne boş bir lakırdı ne de yalan işitirler.
Surah An-Naba Verse 35 English Translation (Saheeh International)
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
Sure An-Naba Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dort hören sie weder Geschwätz noch Lüge
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يسمعون فيها» أي الجنة عند شرب الخمر وغيرها من الأحوال «لغوا» باطلا من القول «ولا كذَابا» بالتخفيف، أي: كذبا، وبالتشديد أي تكذيبا من واحد لغيره بخلاف ما يقع في الدنيا عند شرب الخمر.
An-Naba章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在那里面听不到恶言和谎话。
An-Naba章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこではつまらぬ話や偽り言を聞かない。
Sourate An-Naba Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.
Sura An-Naba Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
No oirán allí vaniloquio, ni falsedad.
Сура An-Naba Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.
سورۃ An-Naba آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)
سوره An-Naba آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آنجا نه سخن لغو و بیهودهای میشنوند و نه دروغی!
Surah An-Naba Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.
সূরা An-Naba আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না।
Sura An-Naba Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non udranno colà né vanità né menzogna:
Sura An-Naba Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde não escutarão veleidades nem mentidas.
Surah An-Naba Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen daar geene ijdele gesprekken, of eenige onwaarheid hooren.
Surah An-Naba Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa.
Surah An-Naba Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Där skall de varken höra tomt och meningslöst tal eller lögner.
An-Naba 장 제35절 한국어 번역
그들은 그곳에서 어떤 무익 한 대화나 거짓된 말도 듣지 아니 하며
Surah An-Naba Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak mendengar di dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia, dan tiada pula perkataan yang dusta;
Surah An-Naba Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty nuk dëgjojnë fjalë të kota, as gënjeshtra.
Surah An-Naba Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tamo prazne besjede i neistinu neće slušati,
Surah An-Naba Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو بهههشتهدا هیچ جۆره قسهیهکی پڕو پووچ و درۆ و دهلهسهیهک نابیستن.
Nebe' Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də yalan eşidəcəklər.
An-Naba Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ерда бекорчи гапларни ҳам, ёлғон гапларни ҳам эшитмаслар.
An-Naba Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар онда Жәннатта бос сөзді де, өтірікті де естімейді
Surah An-Naba Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще чуват там нито празнословие, нито лъжа -
Surah An-Naba Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Nu vor auzi acolo deşertăciuni ori minciuni.
Surah An-Naba Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระและคำกล่าวเท็จ
Surah An-Naba Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அங்கு அவர்கள் வீணானவற்றையும், பொய்ப்பித்தலையும் கேட்கமாட்டார்கள்.
Surah An-Naba Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിടെ അനാവശ്യമായ ഒരു വാക്കോ ഒരു വ്യാജവാര്ത്തയോ അവര് കേള്ക്കുകയില്ല.
Surah An-Naba Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawatasikia humo upuuzi wala uwongo -
Surah An-Naba Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jannada kuma dhexmaqlaan hadal macna la'aan ah iyo is beenin midna.
Surah An-Naba Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su jin yãsassar magana, a cikinta, kuma bã su jin ƙaryatãwa.