حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا
﴿٣٢﴾
Nebe' Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bahçeler, bağlar,
Surah An-Naba Verse 32 English Translation (Saheeh International)
Gardens and grapevines
Sure An-Naba Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gärten und Beerengehege
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«حدائق» بساتين بدل من مفازا أو بيان له «وأعنابا» عطف على مفازا.
An-Naba章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
许多园圃和葡萄，
An-Naba章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
緑の園や，ブドウ園，
Sourate An-Naba Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
jardins et vignes,
Sura An-Naba Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
vergeles y viñedos,
Сура An-Naba Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Райские сады и виноградники,
سورۃ An-Naba آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) باغ اور انگور
سوره An-Naba آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
باغهایی سرسبز، و انواع انگورها،
Surah An-Naba Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,
সূরা An-Naba আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
উদ্যান, আঙ্গুর,
Sura An-Naba Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
giardini e vigne,
Sura An-Naba Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Jardins e videiras,
Surah An-Naba Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tuinen met boomen beplant en wijngaarden.
Surah An-Naba Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Sady i winnice,
Surah An-Naba Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
lummiga parker och [spaljéer av] vindruvor
An-Naba 장 제32절 한국어 번역
천국과 포도들이 있고
Surah An-Naba Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka akan beroleh) taman-taman bunga dan kebun-kebun buah-buahan, terutama anggur;
Surah An-Naba Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kopshte e vreshta rrushi.
Surah An-Naba Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
bašče i vinogradi,
Surah An-Naba Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چهندهها باخچهی جوان و جۆری ترێ.
Nebe' Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bağçalar və üzüm bağları,
An-Naba Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Боғ-роғлар, узумзорлар бордир.
An-Naba Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бақтар мен жүзімдіктер
Surah An-Naba Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
градини и лозя,
Surah An-Naba Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
grădini şi podgorii,
Surah An-Naba Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรือกสวนหลากหลายและองุ่น
Surah An-Naba Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தோட்டங்களும், திராட்சைப் பழங்களும்.
Surah An-Naba Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് (സ്വര്ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും,
Surah An-Naba Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mabustani na mizabibu,
Surah An-Naba Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Beero iyo Cinabyana way heli.
Surah An-Naba Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lambuna da inabõbi.