لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
﴿١٢﴾
Mürselât Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu alametler) hangi vakte ertelenmiştir?
Surah Al-Mursalaat Verse 12 English Translation (Saheeh International)
For what Day was it postponed?
Sure Al-Mursalaat Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Für welchen Tag sind (diese Geschehnisse) aufgeschoben worden?
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«لأي يوم» ليوم عظيم «أُجلت» للشهادة على أممهم بالتبليغ.
Al-Mursalaat章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
期限在哪日呢？
Al-Mursalaat章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それらは）いつの日まで猶予されたのか。
Sourate Al-Mursalaat Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
Sura Al-Mursalaat Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¿Qué día comparecerán?»
Сура Al-Mursalaat Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
До какого дня отсрочено?
سورۃ Al-Mursalaat آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟
سوره Al-Mursalaat آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(این امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده؟
Surah Al-Mursalaat Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Niscaya dikatakan kepada mereka:) "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এসব বিষয় কোন দিবসের জন্যে স্থগিত রাখা হয়েছে?
Sura Al-Mursalaat Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
A quale giorno saranno rinviati?
Sura Al-Mursalaat Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
- Para que dia foi deferido (o portento)? -
Surah Al-Mursalaat Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot op welken dag zal men het einde uitstellen?
Surah Al-Mursalaat Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do jakiego to dnia będzie odłożone?
Surah Al-Mursalaat Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vilken är den Dag då detta skall ske
Al-Mursalaat 장 제12절 한국어 번역
이것들은 어떤 날을 위하여 유예되었더뇨
Surah Al-Mursalaat Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Jika ditanya): ke hari yang manakah (perkara-perkara yang besar) itu ditangguhkan?
Surah Al-Mursalaat Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E për cilën ditë atyre u është caktuar koha?
Surah Al-Mursalaat Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Do kojeg dana je to odloženo?" –
Surah Al-Mursalaat Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاخۆ دهزانن خهڵکینه لێپرسینهوه بۆ چ ڕۆژێك دواخراوه؟!
Mürselât Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Belə soruşulacaqdır:) “(Bunlara) hansı günə qədər möhlət verilmişdir?”
Al-Mursalaat Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қандоқ кунга сурилган-а?
Al-Mursalaat Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұрсат қай күнге дейін берілген еді
Surah Al-Mursalaat Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за кой ден бяха отсрочени?
Surah Al-Mursalaat Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Pentru ce zi au fost sorocite, oare?
Surah Al-Mursalaat Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับวันไหนเล่าที่พวกเขา (บรรดาร่อซูล) ถูกเลื่อนออกไป
Surah Al-Mursalaat Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எந்த நாள்வரை (இவையெல்லாம்) பிற்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன?
Surah Al-Mursalaat Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതൊരു ദിവസത്തേക്കാണ് അവര്ക്ക് അവധി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Surah Al-Mursalaat Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa siku gani hiyo wamewekewa muda huo?
Surah Al-Mursalaat Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalion wayn oo loo Qabtay Darteed.
Surah Al-Mursalaat Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Domin babbar rãnar da aka yi wa ajali.