وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
﴿١١﴾
Mürselât Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
Surah Al-Mursalaat Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And when the messengers' time has come...
Sure Al-Mursalaat Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden.
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا الرسل أُقتت» بالواو وبالهمزة بدلا منها، أي جمعت لوقت.
Al-Mursalaat章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
当众使者被定期召集的时候，
Al-Mursalaat章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
使徒たちが定められた時に召集される時，
Sourate Al-Mursalaat Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...
Sura Al-Mursalaat Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando se fije a los enviados su tiempo:
Сура Al-Mursalaat Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда посланникам будет установлен срок.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں
سوره Al-Mursalaat آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن هنگام که برای پیامبران (بمنظور ادای شهادت) تعیین وقت شود!
Surah Al-Mursalaat Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka).
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় নিরূপিত হবে,
Sura Al-Mursalaat Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e sarà indicato il momento ai Messaggeri!...
Sura Al-Mursalaat Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando os mensageiros forem citados!
Surah Al-Mursalaat Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als den gezanten een tijdstip zal zijn aangewezen, om te verschijnen en getuigenis tegen hun eigen volk af te leggen.
Surah Al-Mursalaat Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy posłańcy będą mieli wyznaczony czas
Surah Al-Mursalaat Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och timmen slår då sändebuden kallas fram [för att vittna].
Al-Mursalaat 장 제11절 한국어 번역
선지자들이 약속된 시간에 모이게 되는 때
Surah Al-Mursalaat Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila Rasul-rasul ditentukan waktunya untuk dipanggil menjadi saksi terhadap umatnya, (maka sudah tentu manusia akan menerima balasan masing-masing).
Surah Al-Mursalaat Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur të dërguarve u është caktuar koha?
Surah Al-Mursalaat Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe…
Surah Al-Mursalaat Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها کاتێك دێت پێغهمبهران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ دادهنرێت (ڕووبهڕوی قهومهکانیان دهکرێنهوه).
Mürselât Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Peyğəmbərlərə (öz ümmətlərinə şahidlik etmək üçün bir qədər) möhlət veriləcəyi zaman,
Al-Mursalaat Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва вақтики, Пайғамбарларга вақт белгиланса.
Al-Mursalaat Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және елшілерге уақыт белгіленген кезде
Surah Al-Mursalaat Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато за пратениците бъде определено време
Surah Al-Mursalaat Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
când trimişilor un răgaz le va fi dat!
Surah Al-Mursalaat Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อบรรดาร่อซูลถูกรวมไว้ตามเวลาที่กำหนด
Surah Al-Mursalaat Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், தூதர்களுக்கு(த் தம் சமூகத்தாருக்காகச் சாட்சியம் கூற) நேரம் குறிக்கப்படும்போது-
Surah Al-Mursalaat Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദൂതന്മാര്ക്ക് സമയം നിര്ണയിച്ചു കൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്!
Surah Al-Mursalaat Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mitume watakapo wekewa wakati wao,
Surah Al-Mursalaat Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo Rasuulladii la kulmiyo (iyo Dadkoodii).
Surah Al-Mursalaat Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, idan manzanni aka ƙayyade lõkacin tãra su.