إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
﴿٢٢﴾
İnsân Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükafattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.
Surah Al-Insaan Verse 22 English Translation (Saheeh International)
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Sure Al-Insaan Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist mit Dank angenommen worden "
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هذا» النعيم «كان لكم جزاءً وكان سعيكم مشكورا».
Al-Insaan章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
（将对他们说：）这确是你们的报酬，你们的劳绩是有报酬的。
Al-Insaan章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
「本当にこれはあなたがたに対する報奨である。あなたがたの努力が受け入られたのである。」（と仰せられよう）。
Sourate Al-Insaan Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
Sura Al-Insaan Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido».
Сура Al-Insaan Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.
سورۃ Al-Insaan آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی
سوره Al-Insaan آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این پاداش شماست، و سعی و تلاش شما مورد قدردانی است!
Surah Al-Insaan Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).
সূরা Al-Insaan আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।
Sura Al-Insaan Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità questo vi sarà concesso in ricompensa e il vostro sforzo sarà riconosciuto.
Sura Al-Insaan Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que esta será a vossa recompensa, e os vossos esforços serão reconhecidos.
Surah Al-Insaan Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(Hij zal tot hen zeggen:) Waarlijk, dit is uwe belooning, en uwe pogingen zijn dankbaar aangenomen.
Surah Al-Insaan Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!"
Surah Al-Insaan Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och en röst skall säga:] "Detta är lönen för era mödor, som [Gud] har sett med välbehag!"
Al-Insaan 장 제22절 한국어 번역
실로 이것이 너희를 위한 보 상으로 너희의 노력은 이처럼 보 상되니라
Surah Al-Insaan Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Serta dikatakan kepada mereka): "Sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh Allah)".
Surah Al-Insaan Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është shpërblimi juaji, sepse angazhimi juaji ka qenë i pranishëm.
Surah Al-Insaan Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"To vam je nagrada; vaš trud je dostojan blagodarnosti!"
Surah Al-Insaan Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان پهروهردگاریان پێیان دهفهرموێت: بهڕاستی ئهم پاداشته شایستهی ئێوهیه، ههوڵ و کۆشش و کارو کردهوهی ئێوه شایانی سوپاس و ڕێزه.. (بێگومان خوای گهوره بهم سوپاسگوزاریه ئهوهندهی تر بهختهوهران و دڵخۆش دهکات).
İnsân Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Bu sizin (dünyada etdiyiniz yaxşı əməllərə görə) mükafatınızdır. Zəhmətiniz (Allah yanında) məqbuldur (təqdirəlayiqdir)!”
Al-Insaan Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бу сизга мукофот бўлди, ва амалингиз қабул бўлмшдир.
Al-Insaan Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Ақиқатында, бұл сендерге қайтарым ретінде берілген сый, сендердің әрекет-талпыныстарың алғысқа бөленді», делінеді
Surah Al-Insaan Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Това е награда за вас. Вашето старание заслужи признание.”
Surah Al-Insaan Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
“Toate acestea vă vor fi vouă răsplată a trudei voastre drept mulţumire!”
Surah Al-Insaan Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงนี่คือ การตอบแทนแก่พวกเจ้า และการบากบั่นของพวกเจ้านั้นเป็นที่ยอมรับด้วยความยินดี
Surah Al-Insaan Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக இது உங்களுக்கு நற்கூலியாக இருக்கும்; உங்களுடைய முயற்சியும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதாயிற்று" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
Surah Al-Insaan Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) തീര്ച്ചയായും അത് നിങ്ങള്ക്കുള്ള പ്രതിഫലമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം നന്ദിപൂര്വ്വം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയാകുന്നൂ.
Surah Al-Insaan Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika haya ni malipo yenu; na juhudi zenu zimekubaliwa.
Surah Al-Insaan Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaasi waa Abaalmarintiinii Falkiiniina wuxuu Noqday mid la Mahadiyay.
Surah Al-Insaan Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(A ce musu) "Lalle ne, wannan ya kasance, a gare ku sakamako, kuma aikink. ya kasance abin gõdewa."