إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
﴿٢﴾
İnsân Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçek şu ki, biz insanı katışık bir nutfeden (erkek ve kadının dölünden) yarattık; onu imtihan edelim diye, kendisini işitir ve görür kıldık.
Surah Al-Insaan Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
Sure Al-Insaan Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir erschufen den Menschen aus einer Ergußmischung, auf daß Wir ihn prüfen möchten; dann machten Wir ihn hörend und sehend.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«إنَّا خلقنا الإنسان» الجنس «من نطفة أمشاج» أخلاط، أي من ماء الرجل وماء المرأة المختلطين الممتزجين «نبتليه» نختبره بالتكليف والجملة مستأنفة أو حال مقدرة، أي مريدين ابتلاءه حين تأهله «فجعلناه» بسبب ذلك «سميعا بصيرا».
Al-Insaan章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已用混合的精液创造人，并加以试验，将他创造成聪明的。
Al-Insaan章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれはかれを試みるため混合した一滴の精液から人間を創った。それでわれは聴覚と視覚をかれに授けた。
Sourate Al-Insaan Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] Nous l'avons fait entendant et voyant.
Sura Al-Insaan Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos creado al hombre de una gota, de ingredientes, para ponerle a prueba. Le hemos dado el oído, la vista.
Сура Al-Insaan Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.
سورۃ Al-Insaan آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے انسان کو نطفہٴ مخلوط سے پیدا کیا تاکہ اسے آزمائیں تو ہم نے اس کو سنتا دیکھتا بنایا
سوره Al-Insaan آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما انسان را از نطفه مختلطی آفریدیم، و او را میآزماییم؛ (بدین جهت) او را شنوا و بینا قرار دادیم!
Surah Al-Insaan Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat.
সূরা Al-Insaan আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্র শুক্রবিন্দু থেকে, এভাবে যে, তাকে পরীক্ষা করব অতঃপর তাকে করে দিয়েছি শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন।
Sura Al-Insaan Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero creammo l'uomo, per metterlo alla prova, da una goccia di sperma eterogenea e abbiamo fatto sì che sentisse e vedesse
Sura Al-Insaan Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, criamos o homem, de esperma misturado, para prová-lo, e o dotamos de ouvidos e vistas.
Surah Al-Insaan Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben den mensch geschapen uit het gemengde zaad van beide seksen, opdat wij hem zouden beproeven, en wij hebben hem doen hooren en zien.
Surah Al-Insaan Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym.
Surah Al-Insaan Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
För att sätta henne på prov har Vi skapat människan av en droppe av ett flöde, blandat [med ett annat flöde], och så har Vi gett henne hörsel och syn.
Al-Insaan 장 제2절 한국어 번역
실로 하나님은 혼합된 한방울의 정액으로써 인간을 창조하사 그를 시험하기 위해서라 그리하 여 하나님은 인간에게 청각과 시 력을 부여하고
Surah Al-Insaan Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah aturkan cara mencipta manusia bermulanya dari air mani yang bercampur (dari pati benih lelaki dan perempuan), serta Kami tetap mengujinya (dengan kewajipan-kewajipan); oleh itu maka Kami jadikan dia berkeadaan mendengar dan melihat.
Surah Al-Insaan Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e krijuam prej një uji të bashkëdyzuar për të sprovuar atë, andaj e bëmë të dëgjojë e të shohë.
Surah Al-Insaan Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi čovjeka od smjese sjemena stvaramo da bismo ga na kušnju stavili i činimo da on čuje i vidi;
Surah Al-Insaan Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه ئینسانمان دروستکرد له تێکهڵهیهك (له سهرهمێکوتهیهکی بچووك و هێلکۆکهیهك) له کاتێکدا دهمانهوێت تاقی بکهینهوه، ههر بۆیه دهزگای بیستن و بینینمان پێبهخشی.
İnsân Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz insanı (sonrakı mərhələdə ata-anasının toxumundan ibarət) qarışıq bir nütfədən yaratdıq. Biz onu (dünyada özünü necə aparacağı, hər şeyin xaliqi olan Allaha itaət edib-etməyəcəyi ilə) imtahana çəkəcəyik. Biz onu eşidən, görən yaratdıq.
Al-Insaan Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз инсонни аралаш нутфадан яратдик. Синаш учун, бас, уни эшитадиган, кўрадиган қилдик.
Al-Insaan Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз адам баласын араласқан бір тамшыдан жараттық. Біз оны сынаймыз. Сөйтіп, оны еститін, көретін еттік
Surah Al-Insaan Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сътворихме Ние човека от частица сперма с примеси, за да го изпитаме, и го сторихме чуващ, зрящ.
Surah Al-Insaan Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am creat omul, pentru a-l pune la încercare, dintr-o picătură de sămânţă şi amestecuri. Noi i-am dat auzul şi văzul.
Surah Al-Insaan Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้สร้างมนุษย์จากน้ำเชื้อผสมหยดหนึ่ง เพื่อเราได้ทดสอบเขา ดังนั้นเราจึงทำให้เขาเป็นผู้ได้ยิน เป็นผู้ได้เห็น
Surah Al-Insaan Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பின்னர் ஆண், பெண்) கலப்பான இந்திரியத்துளியிலிருந்து நிச்சயமாக மனிதனை நாமே படைத்தோம் - அவனை நாம் சோதிப்பதற்காக, அவனைக் கேட்பவனாகவும், பார்ப்பவனாகவும் ஆக்கினோம்.
Surah Al-Insaan Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കൂടിച്ചേര്ന്നുണ്ടായ ഒരു ബീജത്തില് നിന്ന് തീര്ച്ചയായും നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം അവനെ പരീക്ഷിക്കുവാനായിട്ട്. അങ്ങനെ അവനെ നാം കേള്വിയുള്ളവനും കാഴ്ചയുള്ളവനുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Insaan Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tumemuumba mtu kutokana na mbegu ya uhai iliyo changanyika, tumfanyie mtihani. Kwa hivyo tukamfanya mwenye kusikia, mwenye kuona.
Surah Al-Insaan Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa ka abuuray dadka dhibic isku Dheehan, Imtixaan Dartiis, waxaana ka yeellay wax maqle wax arka ah.
Surah Al-Insaan Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Mũ Mun halitta mutum daga ɗigon ruwa garwayayye, Muna jarraba shi, sabõda haka Muka sanya shi mai ji mai gani,