مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
﴿١٣﴾
İnsân Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.
Surah Al-Insaan Verse 13 English Translation (Saheeh International)
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Sure Al-Insaan Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darin lehnen sie auf erhöhten Sitzen, (und) sie werden dort weder Sonnenhitze noch Eiseskälte erleben.
سُورَةُ الإِنسَانِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«متكئين» حال من مرفوع أدخلوها المقدر «فيها على الأرائك» السرر في الحجال «لا يروْن» لا يجدون حال ثانية «فيها شمسا ولا زمهريرا» لا حرا ولا بردا وقيل الزمهرير القمر فهي مضيئة من غير شمس ولا قمر.
Al-Insaan章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在乐园中，靠在床上，不觉炎热，也不觉严寒。
Al-Insaan章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
その（楽園の）中で，寝床の上にゆったりと身を伸ばし，かれらは酷暑の太陽も，水る寒気もおぼえないであろう。
Sourate Al-Insaan Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial.
Sura Al-Insaan Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Reclinados allí en sofás, estarán resguardados allí del calor y del frío excesivo.
Сура Al-Insaan Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.
سورۃ Al-Insaan آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان میں وہ تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے۔ وہاں نہ دھوپ (کی حدت) دیکھیں گے نہ سردی کی شدت
سوره Al-Insaan آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این در حالی است که در بهشت بر تختهای زیبا تکیه کردهاند، نه آفتاب را در آنجا میبینند و نه سرما را!
Surah Al-Insaan Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan.
সূরা Al-Insaan আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সেখানে সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। সেখানে রৌদ্র ও শৈত্য অনুভব করবে না।
Sura Al-Insaan Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Adagiati su alti divani, non dovranno subire né il sole, né il freddo pungente.
Sura Al-Insaan Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos,
Surah Al-Insaan Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarin zullen zij op zetels rusten; zij zullen daar zon noch maan zien.
Surah Al-Insaan Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą oni tam przebywać wyciągnięci wygodnie na sofach; nie będą tam widzieć słońca ani zimna.
Surah Al-Insaan Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I denna [lustgård] skall de vila på divaner, stödda [på mjuka kuddar], och där skall de varken utsättas för solens [hetta] eller för köld;
Al-Insaan 장 제13절 한국어 번역
그들은 천국의 높은 안락의자에 기대어 작열하는 태양의 열 사와 추위도 맛보지 아니 하노라
Surah Al-Insaan Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berehat di dalam Syurga dengan berbaring di atas pelamin-pelamin (yang berhias), mereka tidak nampak di situ adanya matahari (usahkan hawa panasnya), dan tidak juga merasai suasana yang terlampau sejuk;
Surah Al-Insaan Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty janë të mbështetur në koltukë dh aty nk shohin as diell (vapë) e as të ftohtë.
Surah Al-Insaan Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
naslonjeni na divanima, oni u njemu ni mraz ni žegu neće osjetiti,
Surah Al-Insaan Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بهختهوهرانه لهسهر کورسی و قهنهفه ڕازاوهکان شانیان داداوه، نه گهرمای خۆر بێزاریان دهکات، نه کزه باو سهرما سهغڵهتیان دهکات.
İnsân Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada (o cənnətlərdə) taxtlara söykənəcək, orada nə günəş (qızmar isti), nə də sərt soyuq görəcəklər.
Al-Insaan Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар.
Al-Insaan Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар онда перделермен сәнделгенжұмсақ сәкілерде сүйеніп отырады. Олар онда күнді де, аязды да көрмейді
Surah Al-Insaan Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
облегнати там на престоли. Не ще виждат там ни зной, ни мраз.
Surah Al-Insaan Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Culcaţi pe paturi de nuntă nu vor suferi nici de soarele arzător şi nici de gerul pişcător.
Surah Al-Insaan Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอนเอกเขนก อยู่บนเก้าอี้นวมยาวในสวนสวรรค์ พวกเขาจะไม่พบเห็นแสงอาทิตย์ และความเหน็บหนาว
Surah Al-Insaan Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அங்குள்ள ஆசனங்களில் சாய்ந்து (மகிழ்ந்து) இருப்பார்கள்; சூரியனையோ, கடுங் குளிரையோ அதில் அவர்கள் காணமாட்டார்கள்.
Surah Al-Insaan Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരവിടെ സോഫകളില് ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. വെയിലോ കൊടും തണുപ്പോ അവര് അവിടെ കാണുകയില്ല.
Surah Al-Insaan Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo wataegemea juu ya viti vya enzi, hawataona humo jua kali wala baridi kali.
Surah Al-Insaan Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ku Dangiigsan Sariiro Sare, iyagoon ku arkayn qorrax iyo Dhaxan midna.
Surah Al-Insaan Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã mãsu zaman ginciri, a cikinta, a kan karagu, bã su ganin rãnã a cikinta, kuma bã su ganin jaura.