فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
﴿٣١﴾
Kıyâme Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.
Surah Al-Qiyaama Verse 31 English Translation (Saheeh International)
And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.
Sure Al-Qiyaama Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
denn er spendete nicht und betete nicht
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا صدق» الإنسان «ولا صلى» أي لم يصدق ولم يصلِّ.
Al-Qiyaama章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
他没有信道，也没有礼拜。
Al-Qiyaama章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは真理を受け入れず，また礼拝も棒げなかった，
Sourate Al-Qiyaama Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;
Sura Al-Qiyaama Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
No creyó, ni oró,
Сура Al-Qiyaama Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он не уверовал и не совершал намаз.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اس (ناعاقبت) اندیش نے نہ تو (کلام خدا) کی تصدیق کی نہ نماز پڑھی
سوره Al-Qiyaama آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(در آن روز گفته میشود:) او هرگز ایمان نیاورد و نماز نخواند،
Surah Al-Qiyaama Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Quran) dan tidak mau mengerjakan shalat,
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বিশ্বাস করেনি এবং নামায পড়েনি;
Sura Al-Qiyaama Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma egli non credette e non eseguì l'orazione,
Sura Al-Qiyaama Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque não fez caridades, nem orou.
Surah Al-Qiyaama Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want hij geloofde niet, noch bad.
Surah Al-Qiyaama Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"On nie uwierzył w prawdę i nie modlił się,
Surah Al-Qiyaama Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men [denne man] hade ingen tro och han bad inte.
Al-Qiyaama 장 제31절 한국어 번역
그것은 그가 확증하지 아니 하고 예배를 드리지 아니하며
Surah Al-Qiyaama Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Oleh sebab orang yang kufur ingkar tidak percayakan hari akhirat) maka ia tidak mengakui kebenaran (yang diwajibkan meyakininya) dan ia tidak mengerjakan sembahyang (yang difardhukan mengerjakannya)!
Surah Al-Qiyaama Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai as nuk vërtetoi atë që duhej, as nuk u falë.
Surah Al-Qiyaama Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao,
Surah Al-Qiyaama Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهبڕوای هێناو نه نوێژێکی بهجوانی خوێند.
Kıyâme Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Beləliklə, o (kafir Əbu Cəhl) nə (Qur’anı) təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.
Al-Qiyaama Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.
Al-Qiyaama Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өйткені ол шын деп білмеді сенбеді және намаз оқымады
Surah Al-Qiyaama Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тогава към твоя Господ ще е отправянето.
Surah Al-Qiyaama Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
El nu a crezut şi nici nu s-a rugat,
Surah Al-Qiyaama Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพราะว่าเขาไม่เชื่อมั่น และไม่ละหมาด
Surah Al-Qiyaama Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் (அம்மனிதனோ சன்மார்க்கத்தின் மீது) உறுதிகொள்ளவுமில்லை, அவன் தொழவுமில்லை.
Surah Al-Qiyaama Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവന് വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന് നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.
Surah Al-Qiyaama Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa sababu hakusadiki, wala hakusali.
Surah Al-Qiyaama Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mase Rumaynin Gaalku Xaqa mana tukannin.
Surah Al-Qiyaama Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, bai gaskatã ba, kuma bai yi salla ba!