فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
﴿١٨﴾
Kıyâme Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen onun okunuşunu takip et.
Surah Al-Qiyaama Verse 18 English Translation (Saheeh International)
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
Sure Al-Qiyaama Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum folge seiner Verlesung, wenn Wir ihn verlesen lassen
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا قرأناه» عليك بقراءة جبريل «فاتبع قرآنه» استمع قراءته فكان صلى الله عليه وسلم يستمع ثم يقرؤه.
Al-Qiyaama章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
当我诵读它的时候，你当静听我的诵读。
Al-Qiyaama章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれがそれを読んだ時，その読誦に従え。
Sourate Al-Qiyaama Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.
Sura Al-Qiyaama Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, cuando lo recitemos, ¡sigue la recitación!
Сура Al-Qiyaama Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب ہم وحی پڑھا کریں تو تم (اس کو سنا کرو اور) پھر اسی طرح پڑھا کرو
سوره Al-Qiyaama آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس هر گاه آن را خواندیم، از خواندن آن پیروی کن!
Surah Al-Qiyaama Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি যখন তা পাঠ করি, তখন আপনি সেই পাঠের অনুসরণ করুন।
Sura Al-Qiyaama Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando lo recitiamo, ascolta [attento] la recitazione.
Sura Al-Qiyaama Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando to recitarmos, segue a sua recitação;
Surah Al-Qiyaama Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar als wij u dien door de tong van den engel zullen hebben voorgelezen, volg dan de lezing daarvan.
Surah Al-Qiyaama Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto kiedy My go recytujemy, to ty postępuj za recytacją jego!
Surah Al-Qiyaama Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När Vi läser den [för dig Muhammad], följ då uppmärksamt med i läsningen;
Al-Qiyaama 장 제18절 한국어 번역
하나님이 그것을 읽은 후에 그대가 따라 읽으라
Surah Al-Qiyaama Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, apabila Kami telah menyempurnakan bacaannya (kepadamu, dengan perantaraan Jibril), maka bacalah menurut bacaannya itu;
Surah Al-Qiyaama Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur ta lexojnë atë ty, ti përcille me të dëgjuar leximin e tij.
Surah Al-Qiyaama Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kada ga čitamo, ti prati čitanje njegovo,
Surah Al-Qiyaama Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێك ئێمه دهیخوێنینهوه تۆش شوێنمان بکهوه له خوێندنهوهیدا.
Kıyâme Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu (Cəbrailin dili ilə) oxutduğumuz zaman oxunmasını diqqətlə dinlə.
Al-Qiyaama Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз уни ўқисак, қироатига зеҳн солиб тур.
Al-Qiyaama Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Біз оны оқығанда, оның оқылуына ілес
Surah Al-Qiyaama Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато го четем, следвай неговото четене!
Surah Al-Qiyaama Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Şi dacă l-am citit, să-l citim iarăşi!
Surah Al-Qiyaama Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเมื่อเราอ่านอัลกุรอาน เจ้าก็จงติดตามการอ่านนั้น
Surah Al-Qiyaama Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே (ஜிப்ரயீலின் வாயிலாக), அதனை நாம் ஓதி விட்டோமாயின், அப்பால், அதன் ஓதுதலை பின் தொடர்ந்து (ஓதிக்) கொள்ளுங்கள்.
Surah Al-Qiyaama Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ നാം അത് ഓതിത്തന്നാല് ആ ഓത്ത് നീ പിന്തുടരുക.
Surah Al-Qiyaama Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tunapo usoma, basi nawe fuatiliza kusoma kwake.
Surah Al-Qiyaama Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Markaan akhrino Raac Akhriskiisa.
Surah Al-Qiyaama Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To idan Muka karanta shi sai ka bi karatunsa.