إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
﴿١٧﴾
Kıyâme Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
Surah Al-Qiyaama Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
Sure Al-Qiyaama Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Uns obliegt seine Sammlung und seine Verlesung.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«إن علينا جمعه» في صدرك «وقرآنه» قراءتك إياه أي جريانه على لسانك.
Al-Qiyaama章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
集合它和诵读它，确是我的责任。
Al-Qiyaama章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
それを集め，それを読ませるのは，われの仕事である。
Sourate Al-Qiyaama Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.
Sura Al-Qiyaama Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!
Сура Al-Qiyaama Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нам надлежит собрать его и прочесть.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہمارے ذمے ہے
سوره Al-Qiyaama آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که جمعکردن و خواندن آن بر عهده ماست!
Surah Al-Qiyaama Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত্ব।
Sura Al-Qiyaama Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
invero spetta a Noi la sua riunione e la sua recitazione.
Sura Al-Qiyaama Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque a Nós incumbe a sua complicação e a sua recitação;
Surah Al-Qiyaama Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want het verzamelen van den Koran in uw geheugen, en u de ware lezing daarvan te leeren, komen ons toe.
Surah Al-Qiyaama Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, do Nas należy zebranie go i recytowanie!
Surah Al-Qiyaama Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det ankommer på Oss att samla [allt i ditt hjärta] och [att vaka över] läsningen.
Al-Qiyaama 장 제17절 한국어 번역
하나님이 그것을 모아 그대 로 하여금 암송케 하리니
Surah Al-Qiyaama Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kamilah yang berkuasa mengumpulkan Al-Quran itu (dalam dadamu), dan menetapkan bacaannya (pada lidahmu);
Surah Al-Qiyaama Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sepse Ne e kemi për detyrë tubimin dhe leximin e tij!
Surah Al-Qiyaama Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo dužni da ga saberemo da bi ga ti čitao.
Surah Al-Qiyaama Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی لهسهر ئێمهیه کۆکردنهوهو خوێندنهوی.
Kıyâme Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çünki onu (sənin qəlbində) cəm etmək, (dilində) oxutmaq Bizə aiddir.
Al-Qiyaama Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, уни жамлаш ва ўқиб бериш Бизнинг зиммамиздадир.
Al-Qiyaama Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, оны жинау және оқып беру Біздің міндетімізде
Surah Al-Qiyaama Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да бъде събрано [в твоите гърди] и четено [от теб] е Наша грижа.
Surah Al-Qiyaama Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Noi trebuie să-l strângem la un loc şi să-l citim!
Surah Al-Qiyaama Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง หน้าที่ของเราคือการรวบรวมอัลกุรอาน (ให้อยู่ในทรวงอกของเจ้า) และการอ่านเพื่อให้จดจำ
Surah Al-Qiyaama Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அதனை (குர்ஆனை) ஒன்று சேர்ப்பதும், (நீர்) அதை ஓதும்படிச் செய்வதும் நம் மீதே உள்ளன.
Surah Al-Qiyaama Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അതിന്റെ (ഖുര്ആന്റെ) സമാഹരണവും അത് ഓതിത്തരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
Surah Al-Qiyaama Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika ni juu yetu kuukusanya na kuusomesha.
Surah Al-Qiyaama Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa Laabtaada ku kulmin kuuna Akhriyi.
Surah Al-Qiyaama Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, wãjibi ne a gare Mu, Mu tãra shi. Mu (tsare maka) karãtunsa.