وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
﴿٧﴾
Müddessir Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbinin rızasına ermek için sabret.
Surah Al-Muddaththir Verse 7 English Translation (Saheeh International)
But for your Lord be patient.
Sure Al-Muddaththir Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sei standhaft um deines Herrn willen.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«ولربك فاصبر» على الأوامر والنواهي.
Al-Muddaththir章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当为你的主而坚忍。
Al-Muddaththir章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主の（道の）ために，耐え忍びなさい。
Sourate Al-Muddaththir Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et pour ton Seigneur, endure.
Sura Al-Muddaththir Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
La decisión de tu Señor, ¡espérala paciente!
Сура Al-Muddaththir Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ради Господа твоего будь терпелив!
سورۃ Al-Muddaththir آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے پروردگار کے لئے صبر کرو
سوره Al-Muddaththir آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بخاطر پروردگارت شکیبایی کن!
Surah Al-Muddaththir Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আপনার পালনকর্তার উদ্দেশে সবর করুন।
Sura Al-Muddaththir Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma sopporta con pazienza per il tuo Signore!
Sura Al-Muddaththir Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas persevera, pela causa do teu Senhor,
Surah Al-Muddaththir Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wacht geduldig op uwen Heer.
Surah Al-Muddaththir Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dla twojego Pana bądź cierpliwy!
Surah Al-Muddaththir Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och ha tålamod och fördrag [med allt] för din Herres skull!
Al-Muddaththir 장 제7절 한국어 번역
주님을 위해 인내하라
Surah Al-Muddaththir Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi (menjalankan perintah) Tuhanmu, maka hendaklah engkau bersabar (terhadap tentangan musuh)!
Surah Al-Muddaththir Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe për hir të Zotit tënd duro!
Surah Al-Muddaththir Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I radi Gospodara svoga trpi!
Surah Al-Muddaththir Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههوڵ بده لهبهر خاترو ڕێزی پهروهردگارت خۆگرو ئارامگربه.
Müddessir Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbinin yolunda (Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün bu yolda sənə üz verəcək bütün çətinliklərə) səbr et!
Al-Muddaththir Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Роббинг учун сабр қил!
Al-Muddaththir Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Раббың үшін сабыр ет
Surah Al-Muddaththir Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в името на твоя Господ бъди търпелив!
Surah Al-Muddaththir Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Pentru Domnul tău rabdă!
Surah Al-Muddaththir Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเพื่อพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นจงอดทน
Surah Al-Muddaththir Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், உம் இறைவனுக்காகப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக.
Surah Al-Muddaththir Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിനു വേണ്ടി നീ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.
Surah Al-Muddaththir Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa ajili ya Mola wako Mlezi, subiri!
Surah Al-Muddaththir Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaa Dartiisna u Samir.
Surah Al-Muddaththir Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sabõda Ubangijinka? Sai ka yi haƙure