إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
﴿٦﴾
Meâric Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Indeed, they see it [as] distant,
Sure Al-Ma'aarij Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie meinen, er sei ferne
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«إنهم يرونه» أي العذاب «بعيدا» غير واقع.
Al-Ma'aarij章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
他们以为那刑罚是很远的，
Al-Ma'aarij章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれらは，それ（日）を遠いと思う。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils le (le châtiment) voient bien loin,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Piensan que está lejos,
Сура Al-Ma'aarij Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они считают его далеким.
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ ان لوگوں کی نگاہ میں دور ہے
سوره Al-Ma'aarij آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
زیرا آنها آن روز را دور میبینند،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil).
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা এই আযাবকে সুদূরপরাহত মনে করে,
Sura Al-Ma'aarij Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Essi lo considerano come fosse lontano,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, eles o vêem muito remoto,
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want zij (de ongeloovigen) zien hunne straf ver verwijderd.
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni myślą, że ona jest daleka,
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De ser [straffet] som något mycket avlägset,
Al-Ma'aarij 장 제6절 한국어 번역
실로 그들은 그것이 멀리 있 다 생각하고 있노라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya mereka memandang azab itu jauh (daripada berlaku),
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre u duket ai larg,
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni misle da se dogoditi neće,
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهو بێ باوهڕانه، قیامهت بهدوور دهبینن، بهدووری دهزانن.
Meâric Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, onlar (müşriklər) onu (o əzabı) uzaq görürlər (ona inanmırlar).
Al-Ma'aarij Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб билурлар.
Al-Ma'aarij Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде олар оны алые көреді
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те го виждат далечен.
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Ei o văd departe,
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพวกเขา (มุชริกีน)มองเห็นการลงโทษว่าเป็นเรื่องห่างไกล
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர்கள் அதை வெகு தூரமாகக் காண்கின்றனர்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് അതിനെ വിദൂരമായി കാണുന്നു.
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wao wanaiona iko mbali,
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Gaaladu waxay Caddibaadda u arkaan inay fogtahay.
Surah Al-Ma'aarij Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne su, sunã ganin ta mai nĩsa.