فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
﴿٤٢﴾
Meâric Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 English Translation (Saheeh International)
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
Sure Al-Ma'aarij Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So laß sie nur plaudern und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«فذرهم» اتركهم «يخوضوا» في باطلهم «ويلعبوا» في دنياهم «حتى يلاقوا» يلقوا «يومهم الذي يوعدون» فيه العذاب.
Al-Ma'aarij章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当任他们妄谈，任他们游戏，直到他们看到他们所被警告的日子。
Al-Ma'aarij章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからあなたは，かれらを（虚栄に）浸らせ，戯れに任せるがよい。かれらが約束されている，その日の会見まで。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha amenazado,
Сура Al-Ma'aarij Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (اے پیغمبر) ان کو باطل میں پڑے رہنے اور کھیل لینے دو یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ان کے سامنے آ موجود ہو
سوره Al-Ma'aarij آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان را به حال خود واگذار تا در باطل خود فروروند و بازی کنند تا زمانی که روز موعود خود را ملاقات نمایند!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain-main sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন, তারা বাকবিতন্ডা ও ক্রীড়া-কৌতুক করুক সেই দিবসের সম্মুখীন হওয়া পর্যন্ত, যে দিবসের ওয়াদা তাদের সাথে করা হচ্ছে।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lascia dunque che disputino e giochino finché non incontreranno il Giorno che è stato loro promesso;
Sura Al-Ma'aarij Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deixai-los, pois, que se entretenham, e brinquem, até que topem com o seu dia, o qual lhes foi prometido!
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom, laat hen in ijdele gesprekken waden, en in vermaken genot zoeken, tot zij den dag ontmoeten, waarmede zij bedreigd zijn.
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany;
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt nu [förnekarna] fortsätta med sina ordlekar, till dess de står inför den Dag som de fått löfte om,
Al-Ma'aarij 장 제42절 한국어 번역
그러므로 그들이 무익한 대 화에 빠져 그들이 약속받은 그날 에 직면할 때까지 만끽하도록 버 려두라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, biarkanlah mereka (wahai Muhammad) tenggelam dalam kesesatannya dan leka bermain-main (dalam dunianya), sehingga mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan)! -
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ti lëri ata të zhyten edhe më thellë në të kota dhe të dëfrehen deri që të ballafaqohen në ditën e tyre që po u premtohet.
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato ih ostavi neka se napričaju i nazabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju,
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا وازیان لێ بهێنه با ههر ڕۆبچن له بێ باوهڕیدا، با ههر گهمهو گاڵته بکهن، ههتا دووچاری ڕۆژی خۆیان دهبن که ههڕهشهیان پێ لێ دهکرێت.
Meâric Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə (ya Peyğəmbər!) qoy onlar və’d olunduqları günə qovuşanadək (batil əməllərinə) dalsınlar və oynayıb-əylənsinlər!
Al-Ma'aarij Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларни тек қўй. То ваъда қилинган кунга йўлиққунларича хоҳлаганларига шўнғийверсинлар ва ўйнайверсинлар.
Al-Ma'aarij Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларды жөніне қалдыр. Олар өздеріне уәде етілген Күнге жолыққанға дейін бос сөз, жалғанға сүңгіп, ойнап-күле тұрсын
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Остави ги да тънат и да се забавляват, додето срещнат своя Ден, който им е обещан!
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Lasă-i să pălăvrăgească şi să se joace până când vor întâlni Ziua ce le-a fost făgăduită,
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เจ้าจงปล่อยพวกเขาให้มั่วสุมและหลงระเริง จนกว่าพวกเขาจะได้พบกับวัน (กิยามะฮฺ) ของพวกเขา ซึ่งพวกเขาถูกสัญญาไว้
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப் பட்ட அந்த நாளை அவர்கள் சந்திக்கும் வரையில், அவர்கள் விளையாடிக் கொண்டிருக்கவும் (வீணானவற்றில்) மூழ்கிக் கிடக்கவும், அவர்களை நீர் விட்டுவிடுவீராக.
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസത്തെ അവര് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ അവര് തോന്നിവാസത്തില് മുഴുകുകയും കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യാന് നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi waache wapige porojo na wacheze, mpaka wakutane na siku yao wanayo ahidiwa,
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee iska dhaaf ha dhumbadeen eh (xumaanta) hana Ciyaareen intay kala kulmaan Maalintoodii Qiyame ee loogu gooddiyey.
Surah Al-Ma'aarij Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka ka bar su, su dulmuya, kuma su yi wãsã, har su haɗu da rãnarsu wadda ake yi musu alkawari (da ita).