عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
﴿٤١﴾
Meâric Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve kimse bizim önümüze geçemez.
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 English Translation (Saheeh International)
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
Sure Al-Ma'aarij Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bessere als sie an ihre Stelle zu setzen, und keiner kann Uns (daran) hindern.
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«على أن نبدل» نأتي بدلهم «خيرا منهم وما نحن بمسبوقين» بعاجزين عن ذلك.
Al-Ma'aarij章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
我能以比他们更好的人代替他们，我不是无能的。
Al-Ma'aarij章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらよりも優れた（外の）者をもって，かれらに替えてやろう。われは，失敗することはないのである。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
de sustituirles por otros mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírnoslo!
Сура Al-Ma'aarij Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں
سوره Al-Ma'aarij آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که جای آنان را به کسانی بدهیم که از آنها بهترند؛ و ما هرگز مغلوب نخواهیم شد!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami sekali-kali tidak dapat dikalahkan.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
di sostituirli con [altri] migliori di loro e nessuno potrebbe precederCi.
Sura Al-Ma'aarij Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para suplantá-los por outros melhores do que eles, porque somos Invencível!
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(Hen te verdelgen en) een beter volk voor hen in de plaats te stellen; en niemand kan het verhinderen, indien het ons behaagt dit te doen.
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni!
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
att i deras ställe sätta bättre [människor än de] - ingenting kan hindra Oss!
Al-Ma'aarij 장 제41절 한국어 번역
그들보다 나은 다른 백성들 로 그들을 대체할 수 있으며 하나님은 그렇게 함에 부족함이 없노 라
Surah Al-Ma'aarij Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Membinasakan mereka, serta) menggantikan mereka dengan makhluk-makluk yang lebih baik dari mereka; dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan.
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
të zëvendësojmë me më të mirë se ata dhe Ne nuk mund të na dalë kush para.
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
boljim od njih zamijeniti i niko Nas u tome ne može spriječiti.
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمانه لهناوبهرین و کهسانی چاکتر بهێنینه کایهوه، ئێمه بۆ ئهو مهبهسته بێ توانا نین.
Meâric Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları özlərindən daha yaxşısı ilə əvəz etməyə (onları məhv edib yerlərinə Allaha müt’i olan başqa bir məxluq gətirməyə). Və (bu işdə) heç kəs Bizim qarşımıza keçə bilməz! (Bizə mane ola bilməz!)
Al-Ma'aarij Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўринларига улардан яхшироқларини алмаштиришга қодирмиз ва Биз бу ишни қилишдан ожиз эмасмиз.
Al-Ma'aarij Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олардың орындарына олардан да жақсыны алмастыруды. Әрі Бізден ешкім озушы емес
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
да ги заменим с по-добри от тях. И не ще бъдем възпрени.
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
să-i înlocuim oricând cu alţii mai buni decât ei şi nimeni nu Ne-o poate lua înainte.
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ต่อการที่เราจะเปลี่ยนตัวแทนซึ่งดีกว่าพวกเขาและเราจะไม่เป็นผู้หมดความสามารถ
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்களுக்கு பதிலாக) அவர்களை விடச் சிறந்தவர்களை நாம் மாற்றியமைப்பதில் (ஆற்றலுடையோம்) ஏனெனில் நம்மை (எவரும்) மிகைக்க இயலாது.
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെക്കാള് നല്ലവരെ പകരം കൊണ്ടു വരാന്. നാം തോല്പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല താനും.
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kuwabadili kwa walio bora kuliko wao; na Sisi hatushindwi.
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inaan ku baddallo kuwa ka khayr badan, nagamana dheerayn karaan.
Surah Al-Ma'aarij Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ga Mu musanya waɗanda suke mafi alhẽri, daga gare su. Kuma ba Mu kasance waɗanda ake rinjãya ba.