عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
﴿٣٧﴾
Meâric Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bölük bölük sağından ve solundan(gelip etrafını sarıyorlar)
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 English Translation (Saheeh International)
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
Sure Al-Ma'aarij Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
von rechts und links, nach Gruppen plaziert?
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«عن اليمين وعن الشمال» منك «عزين» حال أيضا، أي جماعات حلقا حلقا، يقولون استهزاء بالمؤمنين: لئن دخل هؤلاء الجنة لندخلنها قبلهم قال تعالى:
Al-Ma'aarij章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
在你的左右呢？
Al-Ma'aarij章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
右からまた左から，群になって。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
de droite et de gauche, [venant] par bandes?
Sura Al-Ma'aarij Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
en grupos, por la derecha y por la izquierda?
Сура Al-Ma'aarij Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
толпами справа и слева?
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)
سوره Al-Ma'aarij آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از راست و چپ، گروه گروه (و آرزوی بهشت دارند)!
Surah Al-Ma'aarij Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ডান ও বামদিক থেকে দলে দলে।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[venendo] in gruppi da destra e da sinistra?
Sura Al-Ma'aarij Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em grupos, pela direita e pela esquerda?
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In scharen ter rechter- en ter linkerhand?
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na prawo i na lewo, gromadami?
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
från höger och vänster i stora grupper?
Al-Ma'aarij 장 제37절 한국어 번역
오른쪽과 왼쪽에서 왜 떼지 어 앉아 있느뇨
Surah Al-Ma'aarij Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sambil mereka) berkumpul berpuak-puak di sebelah kanan dan di sebelah kirimu.
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ulën në grupe në të djathtë e në të majtë teje?
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zdesna i slijeva, u gomilama?!
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهلای ڕاست و چهپدا خۆیان ون دهکهن و له دوورهوه پۆل پۆل بهدهوری یهکدا کۆدهبنهوه.
Meâric Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sağdan və soldan dəstə-dəstə gəlirlər?
Al-Ma'aarij Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўнг тарафдан ва чап тарафдан тўп-тўп бўлмоқдалар?! (Пайғамбар саллоллоҳу алайҳи васаллам Қуръон тиловат қилганларида мушриклар шошилиб келиб, тўп-тўп бўлиб ўтиришар ва кўз узмай тикилиб туришар эдилар.)
Al-Ma'aarij Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оң жақтан және сол жақтан топ-топ болып
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
отдясно и отляво на тълпи?
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
venind în cete din dreapta şi din stânga?
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขานั่งเป็นกลุ่ม ๆ ทางขวาหรือทางซ้ายของเจ้า
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வலப்புறமிருந்தும் இடப்புறமிருந்தும் கூட்டம் கூட்டமாக.
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു.
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Makundi kwa makundi upande wa kulia na upande wa kushoto!
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyagoo midigta Nabiga iyo Bidixdiisaba Koox Koox u jooga.
Surah Al-Ma'aarij Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Daga jihar dãma, kuma daga jihar hagu, jama'a-jama'a!