فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
﴿٣٦﴾
Meâric Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) O kafirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 English Translation (Saheeh International)
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
Sure Al-Ma'aarij Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was aber ist mit denen, die ungläubig sind, daß sie auf dich zugelaufen kommen
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«فمال الذين كفروا قبلك» نحوك «مهطعين» حال، أي مديمي النظر.
Al-Ma'aarij章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道的人们，怎么注视著你，三五成群的分列
Al-Ma'aarij章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
今不信心者たちが，あなたの方に急いでいるのは何事か。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido,
Сура Al-Ma'aarij Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان کافروں کو کیا ہوا ہے کہ تمہاری طرف دوڑے چلے آتے ہیں
سوره Al-Ma'aarij آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این کافران را چه میشود که با سرعت نزد تو میآیند...
Surah Al-Ma'aarij Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা আপনার দিকে উর্ধ্বশ্বাসে ছুটে আসছে।
Sura Al-Ma'aarij Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cos'hanno mai da affrettarsi verso di te coloro che non credono,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim, pois, que ocorre com os incrédulos que te rodeiam, empertigados,
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat scheelt de ongeloovigen, dat zij voor u uitgaan
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami,
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
HUR ÄR det fatt med [dessa] sanningens förnekare, som ivrigt tränger fram med sträckta halsar
Al-Ma'aarij 장 제36절 한국어 번역
그러나 그대 주위를 급히 서둘러 돌진하는 불신자들에게는 어떤 일이 있겠느뇨
Surah Al-Ma'aarij Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka apakah yang menyebabkan orang-orang kafir, yang menentangmu (wahai Muhammad) datang berkejaran ke sisimu -
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
ç’është me ata që nuk besuan dhe zgjasin qafat nga ti?
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zašto se nevjernici prema tebi žure,
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاخۆ ئهوانهی بێ بڕوا بوون چیانه که تۆ دهرکهوتیت به پهله دێن بۆ لات.
Meâric Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Kafirlərə nə olub ki, (boyunlarını qabağa uzadıb) sənə tərəf tələsirlər?
Al-Ma'aarij Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!
Al-Ma'aarij Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сондай күпірлік етушілерге Раббыңның игіліктерін мойындамағандарға не болды, алдында асығыс-үсігіс жүгіріскен
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Какво им е на неверниците, втренчили в теб погледи
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
De ce tăgăduitorii se grăbesc către tine,
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มีอะไรเกิดขึ้นแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่วิ่งกระหืดกระหอบมายังเจ้า (มุฮัมมัด)
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிராகரிப்பவர்களுக்கு என்ன? (கழுத்துகளை நீட்டியவாறு அவர்கள்) உங்கள் முன் ஓடிவருகின்றனர்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് സത്യനിഷേധികള്ക്കെന്തു പറ്റി! അവര് നിന്റെ നേരെ കഴുത്തു നീട്ടി വന്നിട്ട്
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaa u sugnaaday Gaalada oo ay xagga Nabiga u deg degi (iagoo beenin).
Surah Al-Ma'aarij Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mẽ yã sãmi waɗanda suka kãfirta, a wajenka, sunã gaugãwar (gudu).