وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
﴿١٨١﴾
A'râf Suresi 181. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.
Surah Al-A'raaf Verse 181 English Translation (Saheeh International)
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
Sure Al-A'raaf Vers 181 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und unter denen, die Wir erschufen, gibt es eine Gemeinschaft, die mit der Wahrheit leitet und danach Gerechtigkeit übt.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 181 التفسير العربي (الجلالين)
«وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يَعدِلون» هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم كما في حديث.
Al-A'raaf章 第181节 中文翻译 (Ma Jian)
我所创造的人，其中有一个民族，他们本著真理引导他人，主持公道。
Al-A'raaf章 第181節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれが創った者の中には，真理によって（人を）導き，またそれに基づき公正に行う一団がある。
Sourate Al-A'raaf Verset 181 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice.
Sura Al-A'raaf Versículo 181 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia.
Сура Al-A'raaf Аят 181 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди Наших творений есть община, которая истинно указывает путь и устанавливает справедливость.
سورۃ Al-A'raaf آیت 181 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہماری مخلوقات میں سے ایک وہ لوگ ہیں جو حق کا رستہ بتاتے ہیں اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 181 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از آنها که آفریدیم، گروهی بحق هدایت میکنند، و بحق اجرای عدالت مینمایند.
Surah Al-A'raaf Ayat 181 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan hak, dan dengan yang hak itu (pula) mereka menjalankan keadilan.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 181 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যাদেরকে আমি সৃষ্টি করেছি, তাদের মধ্যে এমন এক দল রয়েছে যারা সত্য পথ দেখায় এবং সে অনুযায়ী ন্যায়চিার করে।
Sura Al-A'raaf Versetto 181 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tra le Nostre creature c'è una comunità che guida secondo verità e con essa esercita la giustizia.
Sura Al-A'raaf Versículo 181 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre os povos que temos criado, há um que se rege pela verdade, e com ela julga.
Surah Al-A'raaf Verse 181 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En onder hen die wij hebben geschapen, is een volk, dat anderen met waarheid leidt en rechtvaardig is.
Surah Al-A'raaf Verse 181 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A wśród tych, których stworzyliśmy, jest naród, który idzie drogą prostą, kierując się prawdą, i dzięki niej postępuje sprawiedliwie.
Surah Al-A'raaf Verse 181 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Bland dem Vi har skapat finns de som leder [andra] och som [själva] handlar rättrådigt, lysta av sanningens [ljus].
Al-A'raaf 장 제181절 한국어 번역
하나님이 창조한 공동체 중에는 진리로 백성을 인도하고 그 것으로 정의를 실현하는 백성이 있더라
Surah Al-A'raaf Ayat 181 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan itu, ada satu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka menjalankan keadilan.
Surah Al-A'raaf Verse 181 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ndër ata që krijuam Ne, ka njerëz që udhëzojnë në të drejtën e edhe veprojnë me të.
Surah Al-A'raaf Verse 181 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A među onima koje stvaramo ima ljudi koji druge upućuju istini i koji prema njoj pravedno sude.
Surah Al-A'raaf Verse 181 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو خهڵکهش که دروستمان کردوون کهسانێک ههن که (ژیرو هۆشمهندن و شوێنی حهق دهکهون و) ڕێنموویی خهڵک دهکهن و شارهزایان دهکهن به حهق و ڕاستی، ههر بهوحهقه خهڵکی ڕاست دهکهنهوه (له لادان و سهرکهشی).
A'râf Surəsi 181-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaratdıqlarımız içərisində bir zümrə də vardır ki, onlar insanları haqq yola aparır, (haqqı rəhbər tutaraq onlar arasında) ədalətlə hökm edirlər.
Al-A'raaf Surasi 181-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз яратган кимсалар ичида ҳақ ила ҳидоят қиладиган ва у ила адолат қиладиган жамоат ҳам бор.
Al-A'raaf Сүресі 181-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жаратқандарымыздың ішінде ақиқат бойынша тура жолға бағыттайтын әрі онымен әділдік істейтін бір үммет бар
Surah Al-A'raaf Verse 181 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сред онези, които сме сътворили, има общност напътваща с истината и с нея е справедлива.
Surah Al-A'raaf Verse 181 Traducere în Română (George Grigore)
Printre cei pe care i-am creat, este o adunare care se călăuzeşte după Adevăr, cu el făcând dreptate.
Surah Al-A'raaf Verse 181 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และส่วนหนึ่งจากผู้ที่เราได้บังเกิดนั้นคือ คณะหนึ่ง ซึ่งพวกเขาแนะนำ ด้วยความจริง และด้วยความจริงนั้น พวกเขาปฏิบัติ โดยเที่ยงธรรม”
Surah Al-A'raaf Verse 181 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் படைத்தவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் இருக்கின்றார்கள். அவர்கள் சத்திய வழியைக் காட்டுகிறார்கள்; அதைக் கொண்டு நீதியும் செலுத்துகிறார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 181 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് മാര്ഗദര്ശനം നല്കുകയും, അതനുസരിച്ച് തന്നെ നീതി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമൂഹം നാം സൃഷ്ടിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.
Surah Al-A'raaf Verse 181 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika tulio waumba wako watu wanao ongoza kwa Haki, na kwayo wanafanya uadilifu.
Surah Al-A'raaf Verse 181 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa ka mida waxaan Abuuray Ummad ku Hanuunsan Xaqa, Kuna socon.
Surah Al-A'raaf Verse 181 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga waɗanda Muka halitta akwai wata al'umma, sunã shiryarwa da gaskiya, kuma, da ita suke yin ãdalci.