وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
﴿١٨٢﴾
A'râf Suresi 182. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake götüreceğiz.
Surah Al-A'raaf Verse 182 English Translation (Saheeh International)
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
Sure Al-A'raaf Vers 182 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, werden Wir Schritt für Schritt erniedrigen, ohne daß sie begreifen, wie dies geschah.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 182 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين كذبوا بآياتنا» القرآن من أهل مكة «سنستدرجهم» نأخذهم قليلا قليلا «من حيث لا يعلمون».
Al-A'raaf章 第182节 中文翻译 (Ma Jian)
否认我的迹象者，我要使他们不知不觉地渐趋于毁灭。
Al-A'raaf章 第182節 日本語訳 (井筒俊彦)
わが印を拒否する者は，かれらの気付かないうちに，少しずつ（破滅に）落し入れられるであろう。
Sourate Al-A'raaf Verset 182 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.
Sura Al-A'raaf Versículo 182 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quienes desmientan Nuestos signos les conduciremos paso a paso, sin que sepan como.
Сура Al-A'raaf Аят 182 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тех, которые считают ложью Наши знамения, Мы завлечем так, что они даже не узнают этого.
سورۃ Al-A'raaf آیت 182 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو بتدریج اس طریق سے پکڑیں گے کہ ان کو معلوم ہی نہ ہوگا
سوره Al-A'raaf آیه 182 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که آیات ما را تکذیب کردند، به تدریج از جائی که نمیدانند، گرفتار مجازاتشان خواهیم کرد.
Surah Al-A'raaf Ayat 182 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, nanti Kami akan menarik mereka dengan berangaur-angsur (ke arah kebinasaan), dengan cara yang tidak mereka ketahui.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 182 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াতসমূহকে, আমি তাদেরকে ক্রমান্বয়ে পাকড়াও করব এমন জায়গা থেকে, যার সম্পর্কে তাদের ধারণাও হবে না।
Sura Al-A'raaf Versetto 182 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Condurremo [alla rovina] coloro che tacciano di menzogna i Nostri segni e non sapranno donde viene.
Sura Al-A'raaf Versículo 182 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto àqueles que desmentem os Nossos versículos, apresentar-lhes-emos gradativamente, o castigo, de modo que nãoo percebam.
Surah Al-A'raaf Verse 182 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hen, die onze teekens van leugens beschuldigen, zullen wij trapsgewijze verdelgen, op eene wijze die zij niet kennen.
Surah Al-A'raaf Verse 182 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, My ściągniemy w dół, stopień po stopniu, tak iż oni nawet nie będą wiedzieli.
Surah Al-A'raaf Verse 182 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som förkastar Våra budskap som lögn, dem skall Vi föra [närmare straffet] steg för steg utan att de inser vad som håller på att ske.
Al-A'raaf 장 제182절 한국어 번역
그러나 하나님의 말씀을 거역하는 자들이 있나니 하나님은 그들이 알지 못하는 방법으로 그 들에게 벌을 주리라
Surah Al-A'raaf Ayat 182 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, Kami akan menarik menarik mereka sedikit demi sedikit (ke jurang kebinasaan), menurut cara yang mereka tidak mengetahuinya.
Surah Al-A'raaf Verse 182 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa ata që i konsideruan të rreme argumente Tona, Ne do t’i shpijmë në humbje në mënyrë graduale kah nuk ekuptojnë ata.
Surah Al-A'raaf Verse 182 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A one koji Naše riječi poriču Mi ćemo malo-pomalo, a da oni neće ni znati, u propast voditi
Surah Al-A'raaf Verse 182 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که بهڵگه و نیشانه و بهرنامهی ئێمه بهدرۆ دهزانن، لهئایندهدا ورده ورده بهرهو تیاچوون دهیانبهین له کات و شوێنێکدا که ئهوان ههستی پێناکهن و نایزانن.
A'râf Surəsi 182-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ayələrimizi yalan hesab edənləri haradan olduğunu özləri də bilmədən tədriclə məhvə yaxınlaşdıracağıq! (dərəcə-dərəcə aşağı endirəcəyik)!
Al-A'raaf Surasi 182-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни эса, улар билмайдиган томондан аста-секин оламиз. (Яъни, Аллоҳ таоло кофир ва мунофиқларни оҳиста-оҳиста ўзларига билдирмаган ҳолда ҳалок қилади. Даставвал уларнинг хоҳлаган йўриғига юришга имкон бериб қўяди. Кофирлар бу ҳолни ўзларининг тадбири, ақли ва уринишларига йўйиб, залолатда шиддатлайверади. Охир бориб, ҳалокатга дуч келади.)
Al-A'raaf Сүресі 182-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі аяттарымызды өтірік санағандарды, өздері білмейтін жақтан, бірте-бірте тартып түсіреміз
Surah Al-A'raaf Verse 182 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които взимат за лъжа Нашите знамения, ще ги въвлечем в гибел, без да разберат.
Surah Al-A'raaf Verse 182 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îi vom mâna pe căi întortocheate, pe care nu le ştiu, pe cei care socot semnele Noastre minciuni.
Surah Al-A'raaf Verse 182 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และบรรดาผู้ปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น เราจะจัดการแก่พวกเขาเป็นขั้นตอน โดยที่พวกเขาไม่รู้
Surah Al-A'raaf Verse 182 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர் நம் வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறுகிறார்களோ அவர்களைப் படிப்படியாக அவர்கள் அறியா வண்ணம் பிடிப்போம்.
Surah Al-A'raaf Verse 182 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാകട്ടെ, അവരറിയാത്ത വിധത്തില് അവരെ നാം പടിപടിയായി പിടികൂടുന്നതാണ്.
Surah Al-A'raaf Verse 182 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale walio kadhibisha Ishara zetu, tutawapururia pole pole kwa namna ambayo wenyewe hawaijui.
Surah Al-A'raaf Verse 182 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Beeniyey Aayaadkanaga waxaannu ka qaban meel ayna Ogayn.
Surah Al-A'raaf Verse 182 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu, zã Mu yi musu istidrãji daga inda ba su sani ba.