قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٢١﴾
A'râf Suresi 121. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Âlemlerin Rabbine iman ettik" dediler.
Surah Al-A'raaf Verse 121 English Translation (Saheeh International)
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
Sure Al-A'raaf Vers 121 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Welten
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 121 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا آمنا برب العالمين».
Al-A'raaf章 第121节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们已信仰全世界的主，
Al-A'raaf章 第121節 日本語訳 (井筒俊彦)
言った。「わたしたちは，万有の主を信仰します，
Sourate Al-A'raaf Verset 121 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Nous croyons au Seigneur de l'Univers,
Sura Al-A'raaf Versículo 121 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Creemos en el Señor del universo,
Сура Al-A'raaf Аят 121 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
سورۃ Al-A'raaf آیت 121 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہنے لگے کہ ہم جہان کے پروردگار پر ایمان لائے
سوره Al-A'raaf آیه 121 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفتند: «ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم؛
Surah Al-A'raaf Ayat 121 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,
সূরা Al-A'raaf আয়াত 121 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলল, আমরা ঈমান আনছি মহা বিশ্বের পরওয়ারদেগারের প্রতি।
Sura Al-A'raaf Versetto 121 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dissero: “Crediamo nel Signore dei mondi,
Sura Al-A'raaf Versículo 121 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram: Cremos no Senhor do Universo,
Surah Al-A'raaf Verse 121 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zeiden: Wij gelooven in den Heer aller schepselen.
Surah Al-A'raaf Verse 121 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli: "Uwierzyliśmy w Pana światów,
Surah Al-A'raaf Verse 121 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och sade: "Vi tror på världarnas Herre,
Al-A'raaf 장 제121절 한국어 번역
말하길 저희는 만유의 주님 을 믿나이다 말하며
Surah Al-A'raaf Ayat 121 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam.
Surah Al-A'raaf Verse 121 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thanë: “Ne i besuam Zotit të gjithësisë,
Surah Al-A'raaf Verse 121 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" – povikaše,
Surah Al-A'raaf Verse 121 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جادووگهران وتیان: ئێمه باوهڕێکی پتهومان هێناوه به پهروهردگاری جیهانیان...
A'râf Surəsi 121-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dedilər: “Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə -
Al-A'raaf Surasi 121-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Оламларнинг Роббига.
Al-A'raaf Сүресі 121-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Әлемдердің Раббысына сендік
Surah Al-A'raaf Verse 121 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “Повярвахме в Господа на световете,
Surah Al-A'raaf Verse 121 Traducere în Română (George Grigore)
şi spuseră: “Noi credem în Domnul lumilor,
Surah Al-A'raaf Verse 121 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โดยกล่าวว่า พวกเราได้ศรัทธาแล้วต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก”
Surah Al-A'raaf Verse 121 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அகிலங்களின் இறைவன் மீது நிச்சயமாக நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்;
Surah Al-A'raaf Verse 121 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില് ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 121 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Tumemuamini Mola Mlezi wa viumbe vyote,
Surah Al-A'raaf Verse 121 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Dheheen waxaan Rumeynay Eebaha Caalamka.
Surah Al-A'raaf Verse 121 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin halittu."