رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
﴿١٢٢﴾
A'râf Suresi 122. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Musa'nın ve Harun'un Rabb'ine " dediler.
Surah Al-A'raaf Verse 122 English Translation (Saheeh International)
The Lord of Moses and Aaron."
Sure Al-A'raaf Vers 122 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
den Herrn von Moses und Aaron."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 122 التفسير العربي (الجلالين)
«رب موسى وهارون» لعلمهم بأن ما شهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر.
Al-A'raaf章 第122节 中文翻译 (Ma Jian)
即穆萨和哈伦的主。
Al-A'raaf章 第122節 日本語訳 (井筒俊彦)
ムーサーとハールーンの主を。」
Sourate Al-A'raaf Verset 122 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
au Seigneur de Moïse et d'Aaron.»
Sura Al-A'raaf Versículo 122 Traducción al Español (Julio Cortes)
el Señor de Moisés y de Aarón».
Сура Al-A'raaf Аят 122 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)».
سورۃ Al-A'raaf آیت 122 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یعنی موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر
سوره Al-A'raaf آیه 122 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگار موسی و هارون!»
Surah Al-A'raaf Ayat 122 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"(yaitu) Tuhan Musa dan Harun".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 122 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি মূসা ও হারুনের পরওয়ারদেগার।
Sura Al-A'raaf Versetto 122 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il Signore di Mosè e di Aronne”.
Sura Al-A'raaf Versículo 122 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O Senhor de Moisés e de Aarão!
Surah Al-A'raaf Verse 122 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Den Heer van Mozes en Aäron.
Surah Al-A'raaf Verse 122 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pana Mojżesza i Aarona! "
Surah Al-A'raaf Verse 122 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Moses och Arons Herre!"
Al-A'raaf 장 제122절 한국어 번역
또한 그분은 모세와 아론 의 주님이시라 하니
Surah Al-A'raaf Ayat 122 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Iaitu) Tuhan bagi Nabi Musa dan Nabi Harun".
Surah Al-A'raaf Verse 122 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zotit të Musait dhe të Harunit!”
Surah Al-A'raaf Verse 122 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodara Musaova i Harunova!"
Surah Al-A'raaf Verse 122 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که پهروهردگاری موسا و هاروونه.
A'râf Surəsi 122-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Musanın və Harunun Rəbbinə!”
Al-A'raaf Surasi 122-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мусо ва Ҳоруннинг Роббига иймон келтирдик», дедилар. (Не боисдан сеҳргарлар биринчи бўлиб иймон келтирдилар? Чунки улар Мусо (а. с.) келтирган нарса сеҳр эмас, ҳақиқий илоҳий мўъжиза эканини ҳаммадан бурун англаб етдилар. Сеҳргарларга ҳақиқат биринчи бўлиб етиб борди. Виждонлари уйғонди ва қалбларини иймон нури ёритди. Улар Аллоҳга сажда қилиш учун ўзларини ерга ташладилар.)
Al-A'raaf Сүресі 122-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса және Һарунның Раббысына!» деді
Surah Al-A'raaf Verse 122 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господа на Муса и Харун!”
Surah Al-A'raaf Verse 122 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul lui Moise şi al lui Aaron.”
Surah Al-A'raaf Verse 122 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“คือพระเจ้าของมูซา และฮารูน”
Surah Al-A'raaf Verse 122 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவனே மூஸாவுக்கும் ஹாரூனுக்கும் இறைவனாவான்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 122 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസായുടെയും ഹാറൂന്റെയും രക്ഷിതാവില്.
Surah Al-A'raaf Verse 122 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola Mlezi wa Musa na Haarun.
Surah Al-A'raaf Verse 122 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaha Muuse iyo Haaruun.
Surah Al-A'raaf Verse 122 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ubangijin Mũsã da Harũna."