ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
﴿٤٦﴾
Hâkka Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
Surah Al-Haaqqa Verse 46 English Translation (Saheeh International)
Then We would have cut from him the aorta.
Sure Al-Haaqqa Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ihm dann die Herzader durchschnitten.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم لقطعنا منه الوتين» نياط القلب وهو عرق متصل به إذا انقطع مات صاحبه.
Al-Haaqqa章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
然后必割断他的大动脉，
Al-Haaqqa章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの頸動脈を必ず切るであろう
Sourate Al-Haaqqa Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.
Sura Al-Haaqqa Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
luego, le habríamos seccionado la aorta,
Сура Al-Haaqqa Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а потом перерезали бы ему аорту,
سورۃ Al-Haaqqa آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
سوره Al-Haaqqa آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس رگ قلبش را قطع میکردیم،
Surah Al-Haaqqa Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।
Sura Al-Haaqqa Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e quindi gli avremmo reciso l'aorta
Sura Al-Haaqqa Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E então, Ter-lhe-íamos cortado a aorta,
Surah Al-Haaqqa Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij zouden de ader van zijn hart hebben doorgesneden.
Surah Al-Haaqqa Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przecięlibyśmy mu tętnicę.
Surah Al-Haaqqa Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och sedan ha skurit upp hans kroppspulsåder.
Al-Haaqqa 장 제46절 한국어 번역
그의 동맥을 절단 했으리라
Surah Al-Haaqqa Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta);
Surah Al-Haaqqa Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pastaj do t’ia këputnim atij arterien e zemrës.
Surah Al-Haaqqa Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onda mu žilu kucavicu presjekli,
Surah Al-Haaqqa Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا ڕهگی دڵی دهپچڕێنین و دهیمرێنین.
Hâkka Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra onun şah damarını qopardardıq!
Al-Haaqqa Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.
Al-Haaqqa Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
кейін оның күре тамырын үзер едік
Surah Al-Haaqqa Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
после да му прережем аортата.
Surah Al-Haaqqa Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
apoi i-am fi tăiat vena gâtului
Surah Al-Haaqqa Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราก็จะตัดเส้นชีวิตให้ขาดไปจากเขา
Surah Al-Haaqqa Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அவருடைய நாடி நரம்பை நாம் தரித்திருப்போம்.
Surah Al-Haaqqa Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവനാഡി നാം മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Surah Al-Haaqqa Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha kwa hakika tungeli mkata mshipa mkubwa wa moyo!
Surah Al-Haaqqa Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaannu gooynaynaa Xididka Wadnaha.
Surah Al-Haaqqa Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
sa'an nan, lalle ne, dã Mun kãtse masa lakã.