فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
﴿٤٧﴾
Hâkka Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.
Surah Al-Haaqqa Verse 47 English Translation (Saheeh International)
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
Sure Al-Haaqqa Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und keiner von euch hätte (Uns) von ihm abhalten können.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«فما منكم من أحد» هو اسم ما ومن زائدة لتأكيد النفي ومنكم حال من أحد «عنه حاجزين» مانعين خبر ما وجمع لان أحدا في سياق النفي بمعنى الجمع وضمير عنه للنبي صلى الله عليه وسلم، أي لا مانع لنا عنه من حيث العقاب.
Al-Haaqqa章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
你们中没有一个人能保卫他。
Al-Haaqqa章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの中，誰一人，かれを守ってやれないのである。
Sourate Al-Haaqqa Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.
Sura Al-Haaqqa Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.
Сура Al-Haaqqa Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и никто из вас не избавил бы его.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا
سوره Al-Haaqqa آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ کس از شما نمیتوانست از (مجازات) او مانع شود!
Surah Al-Haaqqa Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।
Sura Al-Haaqqa Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e nessuno di voi avrebbe potuto impedirCelo.
Sura Al-Haaqqa Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E nenhum de vós teria podido impedir-Nos,
Surah Al-Haaqqa Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij zouden niemand uwer verhinderd hebben, hem te kastijden.
Surah Al-Haaqqa Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić.
Surah Al-Haaqqa Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen av er hade då kunnat rädda honom!
Al-Haaqqa 장 제47절 한국어 번역
이때 너희 중 어느 누구도 하나님을 제지할 수 없으리라
Surah Al-Haaqqa Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka tidak ada seorangpun di antara kamu yang dapat menghalang (tindakan Kami itu) daripada menimpanya.
Surah Al-Haaqqa Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Askush prej jush nuk do të mund të ndërhynte për mbrojtjen e tij.
Surah Al-Haaqqa Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.
Surah Al-Haaqqa Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا هیچ کهسێك نی یه له ئێوه بهربهست و بهرگری بکات له ئێمه.
Hâkka Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və heç biriniz də (Bizim əzabımızı) ondan dəf edə bilməzdiniz.
Al-Haaqqa Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.
Al-Haaqqa Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда сендерден ешкім де оны тосып қала алмас еді
Surah Al-Haaqqa Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И никой сред вас не ще Ни възпре от това.
Surah Al-Haaqqa Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
şi nici unul dintre voi nu ne-ar fi putut sta în cale!
Surah Al-Haaqqa Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจะไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเป็นผู้คุ้มกันเขาได้
Surah Al-Haaqqa Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், உங்களில் எவரும் (நாம்) அ(வ்வாறு செய்வ)தைத் தடுப்பவர்களில்லை.
Surah Al-Haaqqa Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് നിങ്ങളില് ആര്ക്കും അദ്ദേഹത്തില് നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല.
Surah Al-Haaqqa Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hapana yeyote katika nyinyi ambaye angeli weza kutuzuia.
Surah Al-Haaqqa Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruux idinka mid ah oo naga eelinnna ma jiro.
Surah Al-Haaqqa Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga cikinku bãbu wasu mãsu iya kãre (azãbarMu) daga gare shi.