ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
﴿٣٢﴾
Hâkka Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
Surah Al-Haaqqa Verse 32 English Translation (Saheeh International)
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
Sure Al-Haaqqa Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann legt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen mißt
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا» بذراع الملك «فاسلكوه» أدخلوه فيها بعد إدخاله النار ولم تمنع الفاء من تعلق الفعل بالظرف المتقدم.
Al-Haaqqa章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
然后把他穿在一条7十臂长的链子上。
Al-Haaqqa章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
更に70腕尺の長さの鎖で，かれを巻け。
Sourate Al-Haaqqa Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
Sura Al-Haaqqa Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sujetadle, luego, a una cadena de setenta codos!»
Сура Al-Haaqqa Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!
سورۃ Al-Haaqqa آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو
سوره Al-Haaqqa آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بعد او را به زنجیری که هفتاد ذراع است ببندید؛
Surah Al-Haaqqa Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাকে শৃঙ্খলিত কর সত্তর গজ দীর্ঘ এক শিকলে।
Sura Al-Haaqqa Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e poi legatelo con una catena di settanta cubiti.
Sura Al-Haaqqa Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, fazei-o carregar uma corrente de setenta cúbitos,
Surah Al-Haaqqa Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Sluit hem in eene keten, van eene lengte van zeventig ellebogen
Surah Al-Haaqqa Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci!"
Surah Al-Haaqqa Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kedja därefter ihop honom [med andra syndare] i en kedja vars längd är sjuttio alnar;
Al-Haaqqa 장 제32절 한국어 번역
칠십 척 길이의 쇠사슬에 묶어 걷게 하라
Surah Al-Haaqqa Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Selain dari itu, masukkanlah dia dalam (lingkaran) rantai besi yang ukuran panjangnya tujuh puluh hasta, (dengan membelitkannya ke badannya)!
Surah Al-Haaqqa Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej, lidhne atë me një zingjirë të gjatë shtatëdhjetë kutë.
Surah Al-Haaqqa Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite,
Surah Al-Haaqqa Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان بهزنجیرێکی حهفتا گهزی بیبهسنهوه (به کۆڵهکهو ستون و پایهکانی ناو دۆزهخهوه).
Hâkka Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Daha sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda zəncirlə bağlayın!
Al-Haaqqa Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!
Al-Haaqqa Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін оны денесін ұзындығы жетпіс шынтақ шынжырдан өткізіңдер
Surah Al-Haaqqa Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После го нанижете на верига, дълга седемдесет лакти!
Surah Al-Haaqqa Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Legaţi-l apoi cu un lanţ de şaptezeci de coţi.”
Surah Al-Haaqqa Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วล่ามโซ่เขา ซึ่งความยาวของมันเจ็ดสิบศอก
Surah Al-Haaqqa Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பின்னர், எழுபது முழ நீளமுள்ள சங்கிலியால் அவனைக் கட்டுங்கள்" (என்று உத்தரவிடப்படும்).
Surah Al-Haaqqa Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ, എഴുപത് മുഴം നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങലയില് അവനെ നിങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.
Surah Al-Haaqqa Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena mtatizeni katika mnyororo wenye urefu wa dhiraa sabiini!
Surah Al-Haaqqa Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas geliya Silsilad Todobaatan dhudhun ah.
Surah Al-Haaqqa Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sa'an nan, acikin sarƙa, tsawonta zirã'i saba'in, sai ku sanya shi."