وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
﴿٦٦﴾
En'âm Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kur'an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.
Surah Al-An'aam Verse 66 English Translation (Saheeh International)
But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."
Sure Al-An'aam Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und deine Leute haben es für eine Lüge gehalten, obwohl es die Wahrheit ist. Sprich: "Ich bin nicht euer Wächter."
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«وكذب به» بالقرآن «قومك وهو الحق» الصدق «قل» لهم «لست عليكم بوكيل» فأجازيكم إنما أنا منذر وأمركم إلى الله وهذا قبل الأمر بالقتال.
Al-An'aam章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
这部经是真理，而你的宗族否认它。你说：我不是监护你们的。
Al-An'aam章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは真理であるが，あなたの民は虚偽であるとした。言ってやるがいい。「わたしは，あなたがたの後見人ではない。」
Sourate Al-An'aam Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: «Je ne suis pas votre garant.
Sura Al-An'aam Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la Verdad. Di: «Yo no soy vuestro protector.
Сура Al-An'aam Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Твой народ счел его (Коран) ложью, хотя это - истина. Скажи: «Я не являюсь вашим попечителем и хранителем».
سورۃ Al-An'aam آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس (قرآن) کو تمہاری قوم نے جھٹلایا حالانکہ وہ سراسر حق ہے۔ کہہ دو کہ میں تمہارا داروغہ نہیں ہوں
سوره Al-An'aam آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قوم و جمعیّت تو، آن (آیات الهی) را تکذیب و انکار کردند، در حالی که حق است! (به آنها) بگو: «من مسؤول (ایمانآوردن) شما نیستم! (وظیفه من، تنها ابلاغ رسالت است، نه اجبار شما بر ایمان.)»
Surah Al-An'aam Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kaummu mendustakannya (azab) padahal azab itu benar adanya. Katakanlah: "Aku ini bukanlah orang yang diserahi mengurus urusanmu".
সূরা Al-An'aam আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার সম্প্রদায় একে মিথ্যা বলছে, অথচ তা সত্য। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের উপর নিয়োজিত নই।
Sura Al-An'aam Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il tuo popolo taccia di menzogna quello che invece è la verità! Di': “Io non sono il vostro difensore”.
Sura Al-An'aam Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Teu próprio povo o desmentiu (o Alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade. Dize: Eu não sou vossoguardião.
Surah Al-An'aam Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit volk heeft de openbaring, die gij gebracht hebt, van valschheid beschuldigd, hoewel het de waarheid is. Zeg: Ik ben geen waker over u;
Surah Al-An'aam Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Twój lud uznał to za kłamstwo, podczas gdy to jest prawdą. Powiedz: "Ja nie jestem dla was opiekunem!
Surah Al-An'aam Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ditt folk påstår att detta är lögn, fastän det är sanningen. Säg: "Jag är inte satt att vaka över er.
Al-An'aam 장 제66절 한국어 번역
그러나 그대의 백성들이 그 것이 진리임에도 불구하고 거역 했노라 일러가로되 너희들의 그러한 행위는 나의 책임이 아니라
Surah Al-An'aam Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kaum engkau (wahai Muhammad) mendustakannya (Al-Quran), padahal ia adalah benar. Katakanlah: "Aku bukanlah orang yang ditugaskan menjaga urusan kamu, (aku hanya seorang Rasul yang menyampaikan perintah-perintah Allah kepada kamu)".
Surah Al-An'aam Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E populli yt e konsideroi atë (Kur’anin) të rremë, porse ai (Kur’ani) është i vërtetë. Thuaj: “Unë nuk jam rojë e juaj”.
Surah Al-An'aam Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tvoj narod kaznu poriče, a ona je istina. Reci: "Ja nisam vaš čuvar,
Surah Al-An'aam Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهگهڵ ئهوهشدا) قهومهکهی تۆ ئهم بهرنامه و قورئانهیان بهدرۆزانی، لهکاتێکدا ههر ئهوهیه حهقیقهت و ڕاستی پێیان بڵێ: ئهوه ئیتر من دهسهڵاتی ڕزگار کردنی ئێوهم نیه و من پشتیوانی ئێوه نیم (ئهگهر خوا بهڵایهکتان بهسهر بهێنێت).
En'âm Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Sənin camaatın onu (Qur’anı), haqq olduğu halda, yalan hesab etdi. (Onlara) de: “Mən sizin vəkiliniz deyiləm!”
Al-An'aam Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қавминг уни ёлғонга чиқарди. Ҳолбуки у ҳақдир. Сен: «Мен сизларга вакил эмасман.
Al-An'aam Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қауымың оны Құранды , ол ақиқат болса да, өтірікке шығарды. Айт: «Мен сендерге жауапты емеспін
Surah Al-An'aam Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят народ го взе за лъжа [Корана], въпреки че той е истината. Кажи: “Не съм над вас пазител.”
Surah Al-An'aam Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
Poporul tău socoteşte minciună ceea ce este Adevărul. Spune: “Eu nu vă sunt vouă oblăduitor.
Surah Al-An'aam Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกลุ่มชนของเจ้านั้นได้ปฏิเสธอัลกุรอาน ทั้ง ๆ ที่อัลกุรอานนั้นเป็นสัจธรรม จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันมิใช่ผู้พิทักษ์พวกท่านดอก
Surah Al-An'aam Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! திருக்குர்ஆனாகிய) இது முற்றிலும் உண்மையாக இருந்தும், உம் சமூகத்தார் இதை நிராகரிக்கின்றனர்; எனவே, "நான் உங்கள் மீது பொருப்பாளன் அல்ல" என்று (நபியே!) நீர் கூறிவிடும்.
Surah Al-An'aam Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) നിന്റെ ജനത ഇത് സത്യമായിരിക്കെ ഇതിനെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പറയുക: ഞാന് നിങ്ങളുടെ മേല് (ഉത്തരവാദിത്തം) ഏല്പിക്കപ്പെട്ടവനൊന്നുമല്ല.
Surah Al-An'aam Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watu wako wameikanusha, nayo ni Haki. Sema: Mimi sikuwakilishwa juu yenu.
Surah Al-An'aam Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Beeniyey (Quraanka) Qoomkaagii Isagoo Xaq ah, waxaad Dhahdaa kama ahi Korkiinna Wakiil (ILaaliye).
Surah Al-An'aam Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mutãnenka sun ƙaryata (ka) game da Shi, alhãli kuwa Shi ne gaskiya. Ka ce: "Nĩban zama wakĩli a kanku ba."