لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
﴿٦٧﴾
En'âm Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.
Surah Al-An'aam Verse 67 English Translation (Saheeh International)
For every happening is a finality; and you are going to know.
Sure Al-An'aam Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Für jede Weissagung ist eine Zeit festgesetzt, und bald werdet ihr es erfahren.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«لكل نبأ» خبر «مستقر» وقت يقع فيه ويستقر ومنه عذابكم «وسوف تعلمون» تهديد لهم.
Al-An'aam章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
-一种预言，都有它实现的时间，你们不久会知道的。
Al-An'aam章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
「それぞれの御告げには，それぞれ一定の期限がある。間もなくあなたがたはそれを知るであろう。」
Sourate Al-An'aam Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.»
Sura Al-An'aam Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todo anuncio tiene su tiempo oportuno y pronto lo sabréis».
Сура Al-An'aam Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.
سورۃ Al-An'aam آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہر خبر کے لئے ایک وقت مقرر ہے اور تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا
سوره Al-An'aam آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر خبری (که خداوند به شما داده،) سرانجام قرارگاهی دارد، (و در موعد خود انجام میگیرد.) و بزودی خواهید دانست!
Surah Al-An'aam Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Untuk setiap berita (yang dibawa oleh rasul-rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.
সূরা Al-An'aam আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
প্রত্যেক খবরের একটি সময় নির্দিষ্ট রয়েছে এবং অচিরেই তোমরা তা জেনে নিবে।
Sura Al-An'aam Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per ogni messaggio [verrà] il suo tempo e presto saprete.
Sura Al-An'aam Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Cada Mensagem terá um limite e logo sabereis.
Surah Al-An'aam Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Iedere profetie heeft haren bepaalden tijd van vervulling; en daarna zult gij dien kennen.
Surah Al-An'aam Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Każda wieść ma oznaczony czas i wy niebawem się dowiecie!"
Surah Al-An'aam Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
För varje [händelse] som [Gud] tillkännager har en tid lagts fast då den skall inträffa; det skall ni [snart] få erfara."
Al-An'aam 장 제67절 한국어 번역
모든 계시는 때의 한계가 있거늘 너희는 곧 그것을 알게 되리라
Surah Al-An'aam Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tiap-tiap khabar berita mempunyai masa yang menentukannya (yang membuktikan benarnya atau dustanya); dan kamu akan mengetahuinya.
Surah Al-An'aam Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
çdo lajm e ka afatin e realizimit, e më vonë, ju do të kuptoni.
Surah Al-An'aam Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
svaki nagovještaj ima svoje vrijeme, i vi ćete znati!"
Surah Al-An'aam Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ههموو ههواڵێک (که له قورئاندا هاتووه) کات و شوێنی بهدی هاتنی خۆی ههیه، له ئایندهشدا دهیزانن.
En'âm Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər bir xəbərin (Qur’anda sizə xəbər verdiyim əzabın Allah tərəfindən təqdir olunmuş) müəyyən bir vaxtı vardır və siz (onu) biləcəksiniz.
Al-An'aam Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир хабарнинг ўз вақти бор. Тезда буни биласизлар», деб айт. (Кофирлар Қуръонни ёлғонга чиқармоқдалар. Аммо бу билан у ёлғонга айланиб қолмайди. Чунки ҳақиқий баҳо берувчи зот «Ҳолбуки, у ҳақдир», демоқда.)
Al-An'aam Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрбір хабардың өз уақыты бар. Жақында білесіңдер», деп
Surah Al-An'aam Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всяка вест си има определено време и ще узнаете.
Surah Al-An'aam Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Fiece veste va fi ştiută la vremea sa. Curând veţi afla!”
Surah Al-An'aam Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับแต่ละข่าวคราวนั้น ย่อมมีเวลาที่เกิดขึ้น และพวกเจ้าจะได้รู้
Surah Al-An'aam Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வொரு காரியத்திற்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலமுண்டு; (அதனை) சீக்கரமே நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.
Surah Al-An'aam Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓരോ വൃത്താന്തത്തിനും അത് (സത്യമായി) പുലരുന്ന ഒരു സന്ദര്ഭമുണ്ട്. വഴിയെ നിങ്ങള് അതറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
Surah Al-An'aam Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kila khabari ina kipindi chake. Nanyi mtakuja jua.
Surah Al-An'aam Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
War kasta Meel uu ku Sugnaado yuu leeyahay Waadna Ogaandoontaan.
Surah Al-An'aam Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Akwai matabbata ga dukan lãbãri, kuma zã ku sani."