وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
﴿٨٢﴾
Vâkıa Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?
Surah Al-Waaqia Verse 82 English Translation (Saheeh International)
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
Sure Al-Waaqia Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und daß ihr (sie) leugnet, soll das euer Dank sein?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«وتجعلون رزقكم» من المطر، أي شكره «أنكم تكذبون» بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا.
Al-Waaqia章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
而以否认代替感谢吗？
Al-Waaqia章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたがたは（それを）虚偽であると申し立て，あなたがたの暮らしを立てるのか。
Sourate Al-Waaqia Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?
Sura Al-Waaqia Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
y hacéis de vuestra desmentida vuestro sustento?
Сура Al-Waaqia Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?
سورۃ Al-Waaqia آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو
سوره Al-Waaqia آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به جای شکر روزیهایی که به شما داده شده آن را تکذیب میکنید؟!
Surah Al-Waaqia Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah.
সূরা Al-Waaqia আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে?
Sura Al-Waaqia Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La vostra riconoscenza sarà tacciarlo di menzogna?
Sura Al-Waaqia Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir?
Surah Al-Waaqia Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En is dit uwe vergelding voor uw voedsel, hetwelk gij van God ontvangt, dat gij u zelven loochent, hem daarvoor verplicht te zijn?
Surah Al-Waaqia Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo?
Surah Al-Waaqia Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och tacka för er försörjning genom att kalla dess sanning för lögn
Al-Waaqia 장 제82절 한국어 번역
너희의 양식으로 감사하지 아니하고 불신하려 하느뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)?
Surah Al-Waaqia Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe falënderimi për furnizimin tuaj, ju jeni që e gënjeni.
Surah Al-Waaqia Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete?
Surah Al-Waaqia Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههموو بههرهیهک کهدهبوایه لهقورئان وهری بگرن بۆته ئهوهی کهبڕوای پێ ناکهن و بهدرۆی دهزانن؟
Vâkıa Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ruzinizə şükür etməli olduğunuz halda, onu yalanmı hesab edirsiniz?
Al-Waaqia Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! (Яъни, иймон келтириш лозим бўлган нарсаларга ишонмасликни ўз насибангиз қилиб оласизларми?)
Al-Waaqia Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ризықтарыңды өздерің жалғанға шығаратын нәрсе етесіңдер ме
Surah Al-Waaqia Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И [вместо благодарност] за препитанието вие го взимате за лъжа?
Surah Al-Waaqia Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Vreţi să vă câştigaţi traiul hulind?
Surah Al-Waaqia Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทั้งๆ ที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็ยังคงปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ กระนั้นหรือ
Surah Al-Waaqia Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் பொய்ப்பிப்பதை (இறைவன் தந்த) உங்கள் பாக்கியங்களுக்கு (நன்றியாக) ஆக்குகின்றீர்களா?
Surah Al-Waaqia Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാക്കുകയാണോ?
Surah Al-Waaqia Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na badala ya kushukuru kwa riziki yenu mnafanya kuwa mnakadhibisha?
Surah Al-Waaqia Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood ka yeeleysaan (mahaddii) Riqigiinna beenin (Xaqa).
Surah Al-Waaqia Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kunã sanya arzikinku (game da shi) lalle kũ, ku ƙaryata (shi)?