إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ
﴿٧٧﴾
Vâkıa Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,
Surah Al-Waaqia Verse 77 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it is a noble Qur'an
Sure Al-Waaqia Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
daß dies wahrlich ein edler Quran ist
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه» أي المتلو عليكم «لقرآن كريم».
Al-Waaqia章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是宝贵的《古兰经》，
Al-Waaqia章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれは，非常に尊いクルアーンである。
Sourate Al-Waaqia Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est certainement un Coran noble,
Sura Al-Waaqia Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Es, en verdad, un Corán noble,
Сура Al-Waaqia Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, это - благородный Коран,
سورۃ Al-Waaqia آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے
سوره Al-Waaqia آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که آن، قرآن کریمی است،
Surah Al-Waaqia Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এটা সম্মানিত কোরআন,
Sura Al-Waaqia Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che questo è in verità un Corano nobilissimo,
Sura Al-Waaqia Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Este é um Alcorão honorabilíssimo,
Surah Al-Waaqia Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat dit de uitmuntende Koran is.
Surah Al-Waaqia Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to jest Koran szlachetny!
Surah Al-Waaqia Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
om att detta är en framställning som måste hållas högt i ära,
Al-Waaqia 장 제77절 한국어 번역
이것이 성스러운 꾸란이라
Surah Al-Waaqia Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bahawa sesungguhnya (yang dibacakan kepada kamu) itu ialah Al-Quran yang mulia, (yang sentiasa memberi ajaran dan pimpinan),
Surah Al-Waaqia Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Se me të vërtetë ai është Kur’an i famshëm.
Surah Al-Waaqia Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on je, zaista, Kur'an plemeniti
Surah Al-Waaqia Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوهی کهمحمد (صلی الله علیه وسلم) دهیخوێنێتهوه قورئانێکه زۆر پیرۆزو بهڕێزه
Vâkıa Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sizə oxunan) bu (kəlam) çox qiymətli Qur’andır.
Al-Waaqia Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у Қуръони каримдир.
Al-Waaqia Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, бұл Құран Кәрим игілігі мол Құран
Surah Al-Waaqia Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
това наистина е свещен Коран
Surah Al-Waaqia Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este un Coran Prea-cinstit.
Surah Al-Waaqia Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคือ กุรอานอันทรงเกียรติ
Surah Al-Waaqia Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீச்சயமாக, இது மிகவும் கண்ணியமும் சங்கையும் மிக்க குர்ஆன் ஆகும்.
Surah Al-Waaqia Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് ആദരണീയമായ ഒരു ഖുര്ആന് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Waaqia Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hii bila ya shaka ni Qur'ani Tukufu,
Surah Al-Waaqia Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quraanku waa shay sharaf leh.
Surah Al-Waaqia Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle shi (wannan littãfi), haƙĩƙa, abin karantãwa ne mai daraja.