نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
﴿٦٠﴾
Vâkıa Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.
Surah Al-Waaqia Verse 60 English Translation (Saheeh International)
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
Sure Al-Waaqia Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben für euch den Tod verordnet, und Wir sind nicht unfähig dazu
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«نحن قدَّرنا» بالتشديد والتخفيف «بينكم الموت وما نحن بمسبوقين» بعاجزين.
Al-Waaqia章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾将死亡分配给你们，任何人不能阻挠我，
Al-Waaqia章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，あなたがたに死（期）を定めた。われは，（決して）出し抜かれたりすることはない。
Sourate Al-Waaqia Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés
Sura Al-Waaqia Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos,
Сура Al-Waaqia Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам
سورۃ Al-Waaqia آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں
سوره Al-Waaqia آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما در میان شما مرگ را مقدّر ساختیم؛ و هرگز کسی بر ما پیشی نمیگیرد!
Surah Al-Waaqia Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan,
সূরা Al-Waaqia আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।
Sura Al-Waaqia Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Abbiamo decretato per voi la morte e non potremo essere sopravanzati
Sura Al-Waaqia Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,
Surah Al-Waaqia Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben voor u allen den dood bepaald, en wij zullen daarin door niemand worden belet.
Surah Al-Waaqia Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! –
Surah Al-Waaqia Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har bestämt att döden skall vara er följeslagare; och ingenting hindrar Oss
Al-Waaqia 장 제60절 한국어 번역
하나님은 너희 가운데 누구 에게라도 죽음을 이르게 할 수 있 으되 좌절하지 아니하며
Surah Al-Waaqia Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan;
Surah Al-Waaqia Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e kemi caktuar (dhe barazuar) ndërmjet jush vdekjen dhe Ne nuk ka kush që mund të na pengojë.
Surah Al-Waaqia Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi određujemo kada će ko od vas umrijeti, i niko nas ne može spriječiti
Surah Al-Waaqia Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه نهخشهی مردنمان لهنێوانتاندا بڕیار داوه، کهس دهسهڵاتی پێش ئێمه نهکهوتووهو بێ تواناش نین...
Vâkıa Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin aranızda ölüm (kimin nə vaxt öləcəyini) əvvəlcədən Biz müəyyən etdik. Və Biz əsla aciz (önünə keçilməsi mümkün olan) deyilik,
Al-Waaqia Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз.
Al-Waaqia Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз араларыңда өлімді алдын ала белгіледік. Әрі Бізден ешкім оза алмайды кедергі келтіре алмайд
Surah Al-Waaqia Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние отредихме смъртта за вас и не ще бъдем възпрени
Surah Al-Waaqia Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am sorocit moartea printre voi şi nimeni nu Ne-o poate lua înainte
Surah Al-Waaqia Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรานั้นเป็นผู้กำหนดความตายขึ้นในระหว่างพวกเจ้า และเราก็จะไม่ถูกขัดขวาง
Surah Al-Waaqia Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களுக்கிடையில் மரணத்தையும் நாமே ஏற்படுத்தியுள்ளோம், எனவே நம்மை எவரும் மிகைக்க முடியாது.
Surah Al-Waaqia Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം നിങ്ങള്ക്കിടയില് മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.
Surah Al-Waaqia Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sisi tumekuwekeeni mauti; na wala Sisi hatushindwi
Surah Al-Waaqia Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annaaa idinku eheynay Geerida, Ruux naga fakanna ma jiro.
Surah Al-Waaqia Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mũ ne Muka ƙaddara mutuwa a tsakãninku, kuma ba Mu zama Mãsu gajiyãwa ba,