ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
﴿٥٩﴾
Vâkıa Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
Surah Al-Waaqia Verse 59 English Translation (Saheeh International)
Is it you who creates it, or are We the Creator?
Sure Al-Waaqia Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Erschafft ihr es oder sind Wir die Schöpfer?
سُورَةُ الوَاقِعَةِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«أأنتم» بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه في المواضع الأخرى «تخلقونه» أي المني بشرا «أم نحن الخالقون».
Al-Waaqia章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
究竟是你们把它造成人呢？还是我把它造成人呢？
Al-Waaqia章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
それを創ったのはあなたがたなのか，それともわれがその創造者であるのか。
Sourate Al-Waaqia Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?
Sura Al-Waaqia Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Lo creáis vosotros o somos Nosotros los creadores?
Сура Al-Waaqia Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы создаете его или Мы создаем?
سورۃ Al-Waaqia آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟
سوره Al-Waaqia آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا شما آن را (در دوران جنینی) آفرینش (پی در پی) میدهید یا ما آفریدگاریم؟!
Surah Al-Waaqia Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?
সূরা Al-Waaqia আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?
Sura Al-Waaqia Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
siete forse voi a crearlo o siamo Noi il Creatore?
Sura Al-Waaqia Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?
Surah Al-Waaqia Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Schept gij dat, of zijn wij er de schepper van?
Surah Al-Waaqia Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami?
Surah Al-Waaqia Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Är det ni som skapar det? Eller är det Vi som är Skaparen
Al-Waaqia 장 제59절 한국어 번역
그것은 너희가 창조한 것이뇨아니면 하나님이 창조한 것이뇨
Surah Al-Waaqia Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya?
Surah Al-Waaqia Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A ju e krijoni atë, apo Ne jemi që e krijojmë?
Surah Al-Waaqia Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vi oblik dajete ili Mi to činimo?
Surah Al-Waaqia Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئێوه دروستی دهکهن یان ئێمه بهدیهێنهرین؟!
Vâkıa Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ondan (insan) yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?!
Al-Waaqia Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?!
Al-Waaqia Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны сендер жаратасыңдар ма, әлде Біз жаратамыз ба
Surah Al-Waaqia Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вие ли го сътворявате, или Ние сме Твореца?
Surah Al-Waaqia Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Voi aţi creat-o ori Noi suntem Creatorii?
Surah Al-Waaqia Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าสร้างมันขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้สร้าง
Surah Al-Waaqia Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதை நீங்கள் படைக்கிறீர்களா? அல்லது நாம் படைக்கின்றோமா?
Surah Al-Waaqia Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്. അതല്ല, നാമാണോ സൃഷ്ടികര്ത്താവ്?
Surah Al-Waaqia Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Mnaiumba nyinyi, au ni Sisi ndio Waumbaji?
Surah Al-Waaqia Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma idinkaa abuura mase Annagaa abuurra,
Surah Al-Waaqia Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin kũ ne kuke halitta shi, kõ kuwa mũ ne Mãsu halittãwa?