وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
﴿١٢﴾
Rahmân Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And grain having husks and scented plants.
Sure Ar-Rahmaan Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Korn auf Halmen und duftende Pflanzen.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«والحب» كالحنطة والشعير «ذو العصف» التين «والريحان» الورق المشموم.
Ar-Rahmaan章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
与有秆的五谷和香草。
Ar-Rahmaan章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
殻に包まれる穀物と，（その外の）賜物。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
grano de vaina, plantas aromáticas.
Сура Ar-Rahmaan Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а также злаки с листьями и травы благоуханные.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول
سوره Ar-Rahmaan آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و دانههایی که همراه با ساقه و برگی است که بصورت کاه درمیآید، و گیاهان خوشبو!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e cereali nei loro involucri e piante aromatiche.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas.
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En graan dat kaf en bladeren heeft.
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ziarna w kłosach i rośliny aromatyczne.
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och brödsäd på höga strån och örter som sprider vällukt.
Ar-Rahmaan 장 제12절 한국어 번역
곡식과 그것의 잎들과 줄기와 향초가 있노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikian juga terdapat biji-bijian yang ada jerami serta daun, dan terdapat lagi bunga-bungaan yang harum;
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe drithi me kashtën e tij edhe bimët aromatike (ose ushqyese).
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها جۆرهها دانهوێڵهی خاوهن کاو پهلوپۆدارو بۆنخۆشی تیادا بهرههم هێناوه
Rahmân Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yaşıl ikən yarpar, quruluğunda saman olan) saçaqlı dənli bitkilər və xoş ətirli çiçəklər (reyhan, qızılgül, yasəmən, bənövşə, qərənfil və s.) vardır.
Ar-Rahmaan Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор.
Ar-Rahmaan Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және дәнді дақылдар, хош иісті шөптер бар
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и зърно с плява, и уханни растения.
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
grâne cu ale lor paie şi ierburi miresmate.
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมล็ดที่มีเปลือกและรำ และมีกลิ่นหอม
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தொலிகள் பொதிந்த தானிய வகைகளும், வாசனையுள்ள (மலர் புற்பூண்டு ஆகிய)வையும் இருக்கின்றன.
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വൈക്കോലുള്ള ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധച്ചെടികളുമുണ്ട്.
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nafaka zenye makapi, na rehani.
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xubuubna (midho) ball leh iyo udgoona wuu abuuray.
Surah Ar-Rahmaan Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da ƙwãya mai sõshiya da ƙamshi.