يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
﴿٤٨﴾
Kamer Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde "Cehennemin elemini tadın!" denir.
Surah Al-Qamar Verse 48 English Translation (Saheeh International)
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
Sure Al-Qamar Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Am Tage, wo sie auf ihren Ge sichtern ins Feuer geschleift werden(, heißt es): "Fühlt die Berührung der Saqar."
سُورَةُ القَمَرِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم يسحبون في النار على وجوههم» في الآخرة ويقال لهم «ذوقوا مس سقر» إصابة جهنم لكم.
Al-Qamar章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
他们匍匐着被拖入火狱之日，将对他们说：你们尝试火狱的烧灼吧！
Al-Qamar章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
火の中に顔を下にして引きずられるその日，かれらは，「猛火の触れ具合を味わいなさい。」（と言われよう）。
Sourate Al-Qamar Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]».
Sura Al-Qamar Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que sean arrastrados boca abajo al Fuego: «¡Gustad el contacto del saqar !»
Сура Al-Qamar Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!».
سورۃ Al-Qamar آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس روز منہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے اب آگ کا مزہ چکھو
سوره Al-Qamar آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز که در آتش دوزخ به صورتشان کشیده میشوند (و به آنها گفته میشود:) بچشید آتش دوزخ را!
Surah Al-Qamar Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ingatlah) pada hari mereka diseret ke neraka atas muka mereka. (Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah sentuhan api neraka!"
সূরা Al-Qamar আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন তাদেরকে মুখ হিঁচড়ে টেনে নেয়া হবে জাহান্নামে, বলা হবেঃ অগ্নির খাদ্য আস্বাদন কর।
Sura Al-Qamar Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui saranno trascinati sui loro volti fino al Fuoco [sarà detto loro]: “Gustate il contatto del Calore che brucia!”.
Sura Al-Qamar Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos, (ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!
Surah Al-Qamar Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen zij met hunne aangezichten in het vuur worden geworpen, en men zal hun zeggen: Proeft de aanraking der hel.
Surah Al-Qamar Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!"
Surah Al-Qamar Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dag då de släpas på sina ansikten in i Elden [skall de höra en röst:] "Pröva på dess heta famntag!"
Al-Qamar 장 제48절 한국어 번역
그들이 고개 속여 불지옥으 로 끌리어 가는 날 지옥의 응벌을 맛보라 하는 소리를 들으리라
Surah Al-Qamar Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Semasa mereka diseret di dalam Neraka (dengan tertiarap) atas muka mereka, (serta dikatakan kepada mereka): Rasalah kamu bakaran api Neraka.
Surah Al-Qamar Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur me fytyrat e tyre do të tërhiqen zvarrë në zjarr. “Vuanie dënimin Sekar”. (emër i një Xhehennemi).
Surah Al-Qamar Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan kada budu u vatru odvučeni, s licima dolje okrenutim: "Iskusite vatru džehennemsku!"
Surah Al-Qamar Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕۆژێک دێت کهلهسهر ڕوویان ڕادهکێشرێن لهناو ئاگری دۆزهخدا، پێیان دهوترێت: دهبچێژن تاڵاوی دۆزهخ
Kamer Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün onlar üzüstə Cəhənnəmə sürüklənəcək (və onlara): “Duyun Cəhənnəmin (ələmini) təmasını!” (deyiləcəkdir).
Al-Qamar Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида: «Жаҳаннам азобини татиб кўринг!» (дейилур).
Al-Qamar Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні олар Отқа беттерімен сүйретіледі. Оларға: «Сақардың ұстауын татыңдар!» делінеді
Surah Al-Qamar Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в Деня, когато бъдат влачени по лице в Огъня: “Вкусете допира на Ада!”
Surah Al-Qamar Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am creat totul cu măsură.
Surah Al-Qamar Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่พวกเขาจะถูกลากบนใบหน้าของพวกเขาลงสู่ไฟนรก (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษที่มีการเผาไหม้
Surah Al-Qamar Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய முகங்களின் மீது அவர்கள் நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்படும் நாளில், "நரக நெருப்புத் தீண்டுவதைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்" (என்று அவர்களுக்கு கூறப்படும்).
Surah Al-Qamar Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുഖം നിലത്തു കുത്തിയനിലയില് അവര് നരകാഗ്നിയിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം. (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള് നരകത്തിന്റെ സ്പര്ശനം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക.
Surah Al-Qamar Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku watakapo kokotwa Motoni kifudifudi waambiwe: Onjeni mguso wa Jahannamu!
Surah Al-Qamar Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxaana lagu dhihi) Maalinta Naarta WajiWaji loogu ridi dhadhamiya taabashada Saqara.
Surah Al-Qamar Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da zã a jã su a cikin wuta a kan fuskõkinsu. "Ku ɗanɗani shãfar wutar Saƙar."