إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
﴿٤٩﴾
Kamer Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Surah Al-Qamar Verse 49 English Translation (Saheeh International)
Indeed, all things We created with predestination.
Sure Al-Qamar Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben jedoch ein jegliches Ding nach (rechtem) Maß geschaffen.
سُورَةُ القَمَرِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا كل شيء» منصوب بفعل يفسره «خلقناه بقدر» بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه.
Al-Qamar章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已依定量而创造万物，
Al-Qamar章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは凡ての事物を，きちんと計って創造した。
Sourate Al-Qamar Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons créé toute chose avec mesure,
Sura Al-Qamar Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todo lo hemos creado con medida.
Сура Al-Qamar Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.
سورۃ Al-Qamar آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے
سوره Al-Qamar آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
البته ما هر چیز را به اندازه آفریدیم!
Surah Al-Qamar Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.
সূরা Al-Qamar আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি প্রত্যেক বস্তুকে পরিমিতরূপে সৃষ্টি করেছি।
Sura Al-Qamar Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ogni cosa creammo in giusta misura,
Sura Al-Qamar Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, criamos todas as coisas predestinadamente.
Surah Al-Qamar Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Alle dingen hebben wij geschapen, aan een bepaald besluit gebonden.
Surah Al-Qamar Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary.
Surah Al-Qamar Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ALLT har Vi skapat med rätta mått
Al-Qamar 장 제49절 한국어 번역
하나님은 조화로 모든 것을 창조하였으니
Surah Al-Qamar Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan).
Surah Al-Qamar Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne çdo send kemi krijuar me masë të caktuar.
Surah Al-Qamar Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi sve s mjerom stvaramo,
Surah Al-Qamar Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه ههموو شتێکمان بهئهندازهو نهخشهی دیاریکراو دروست کردووه
Kamer Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Biz hər şeyi müəyyən ölçüdə (lazım olduğu qədər) yaratdıq.
Al-Qamar Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик.
Al-Qamar Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз әрбір нәрсені алдын ала белгілегеніміз бойынша жараттық
Surah Al-Qamar Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние всяко нещо сътворихме с мяра.
Surah Al-Qamar Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Porunca Noastră este un singur cuvânt iute precum clipitul ochilor.
Surah Al-Qamar Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงทุก ๆ สิ่งนั้นเราสร้างมันตามสัดส่วน
Surah Al-Qamar Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் நிச்சயமாக (குறிப்பான) அளவின்படியே படைத்திருக்கின்றோம்.
Surah Al-Qamar Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഏതു വസ്തുവെയും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ഒരു വ്യവസ്ഥപ്രകാരമാകുന്നു.
Surah Al-Qamar Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika Sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo.
Surah Al-Qamar Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax kasta waxaan ku abuurray qadar.
Surah Al-Qamar Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, kõwane irin abu Mun halitta shi a kan tsãri.