وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
﴿٤٩﴾
Necm Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur.
Surah An-Najm Verse 49 English Translation (Saheeh International)
And that it is He who is the Lord of Sirius
Sure An-Najm Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß Er der Herr des Sirius ist
سُورَةُ النَّجۡمِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنه هو رب الشعرى» هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية.
An-Najm章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
他是天狼星的主。
An-Najm章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
また狼星（シリウス）の主もこの御方。
Sourate An-Najm Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,
Sura An-Najm Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
que es Él el Señor de Sirio,
Сура An-Najm Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Господь Сириуса.
سورۃ An-Najm آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے
سوره An-Najm آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه اوست پروردگار ستاره «شعرا»!
Surah An-Najm Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra,
সূরা An-Najm আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি শিরা নক্ষত্রের মালিক।
Sura An-Najm Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che è Lui il Signore di Sirio,
Sura An-Najm Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio.
Surah An-Najm Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat hij den Heer van het hondsgesternte is.
Surah An-Najm Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I że to On jest Panem Syriusza;
Surah An-Najm Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att det är Han som är Hundstjärnans Herre;
An-Najm 장 제49절 한국어 번역
하나님은 시리우스 별의 주 님이시라
Surah An-Najm Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah Tuhan (Pencipta) "Bintang Syikra;
Surah An-Najm Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se Ai është Zoti i Shi’rasë (ylli polar)
Surah An-Najm Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da je On Sirijusa Gospodar,
Surah An-Najm Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر خوایش پهروهردگاری شیعرایه: (ئهستێرهیهکه ههندێ لهعهرهبهکان پهرستویانه، قهبارهکهی ده، ئهوهندهی خۆره، یهک ملیۆن ئهوهندهی نێوان زهوی و خۆر لێمانهووه دووره....)
Necm Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şi’ranın (Şi’ra ulduzunun) da Rəbbi Odur!
An-Najm Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.
An-Najm Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және Ол Шиъраның Сириус жұлдызының Раббысы екендігі жайлы
Surah An-Najm Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и Той е Господът на Сириус,
Surah An-Najm Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
El i-a nimicit pe adiţii de odinioară,
Surah An-Najm Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งดาวสิริอุส (อัชเชียะอฺรอ)
Surah An-Najm Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவன் தான் (இவர்கள் வணங்கும்) ஷிஃரா (எனும் கோளத்திற்கும்) இறைவன்.
Surah An-Najm Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് തന്നെയാണ് ശിഅ്റാ നക്ഷത്രത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ്. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്.
Surah An-Najm Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba hakika Yeye ndiye Mola Mlezi wa nyota ya Shii'ra.
Surah An-Najm Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Eebaha xiddigga Shicra.
Surah An-Najm Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, Shĩ, Shi ne Ubangijin Shi'ira.